松风剑客 大蚂蝗 发表于 2013-1-20 22:21 到不是关键....关键是推不动别人了....有时候英文还是障碍....而且中文更好看一些,况且战棋会的质量还是 ... 战棋会的中文实在不好看。。。
wjy1987 松风剑客 发表于 2013-1-21 08:26 战棋会的中文实在不好看。。。 主要是大陆人不习惯繁体吧。不过话说回来，繁体字才是汉语文字文化的精髓，香港、台湾那边拒绝使用简体也有他们的道理。
大蚂蝗 wjy1987 发表于 2013-1-21 10:39 主要是大陆人不习惯繁体吧。不过话说回来，繁体字才是汉语文字文化的精髓，香港、台湾那边拒绝使用简体也 ... 繁体大陆人其实压力不大.....我个人觉得战棋会的中文除了翻译以外其他质量都挺好
松风剑客 wjy1987 发表于 2013-1-21 10:39 主要是大陆人不习惯繁体吧。不过话说回来，繁体字才是汉语文字文化的精髓，香港、台湾那边拒绝使用简体也 ... 呃……我倒不是这个意思。我本身就喜欢繁体，电脑内部就设置的繁体。战棋会中文的主要毛病在于行文措辞与大陆风格迥异，造成的语言沟通障碍比英文还大。
wjy1987 松风剑客 发表于 2013-1-21 22:00 呃……我倒不是这个意思。我本身就喜欢繁体，电脑内部就设置的繁体。战棋会中文的主要毛病在于行文措辞与 ... 所以说中文“没有”语法，歧义太多
松风剑客 wjy1987 发表于 2013-1-21 22:10 所以说中文“没有”语法，歧义太多 倒也不能说没有，只不过，港澳台地区因为地域、文化差异，导致了语言习惯的差异，没有沿袭大陆语言的演变，我感觉有些像用普通话的腔调来说方言，所以很别扭。济南人来一句：“哎，那个么来？”山东以外的听起来可能能听懂，但肯定别扭战棋会就这样
