descent英雄初始疑问

hrmb0718

有人能够帮忙翻译下这个pdf中英雄初始能力吗？因为部分能力有点搞不清楚

Descent_Hero_Stats.pdf

52kB

gaoli94

9年义务教育合格毕业的有个字典应该都能看懂哪个不懂提出来全部要人翻译你好意思啊

hrmb0718

不是看不懂，是有一些有点问题。但是有问题的数量比较多，基本等同于全部。有疑问和看不懂是两回事。

hrmb0718

比如：每个回合可以回复疲劳值的英雄，说的是开始阶段来回复疲劳值，移动以后是不是就不能回复疲劳值了。

hrmb0718

有人能够帮忙翻译下这个pdf中英雄初始能力吗？因为部分能力有点搞不清楚

9276
hrmb0718 发表于 2009-5-20 14:14

能不能帮忙？你不能不代表人家不能。你能够代表所有人表示意见吗？明显就是主观思想来回复我的帖子

hrmb0718

完全没有一点风度之类的。好意思，有什么不好意思的。有困难就找人帮助啊，但是其中部分内容牵涉到要熟悉并且多次使用英雄才能了解。所以这个一次一次问的过程，其实需要很久才能解决所有问题。我的帖子和帮助我翻译帖子的人都是开山之牛。那为什么有人需要中文规则呢？不是都是9年义务教育的吗？难道都不能去查字典啊！你的思想是典型的硬盘人思想

梦者

比如：每个回合可以回复疲劳值的英雄，说的是开始阶段来回复疲劳值，移动以后是不是就不能回复疲劳值了。
hrmb0718 发表于 2009-5-20 16:51

字面意思很清楚，每回合开始的时候回复1点疲劳值。显然只能在每回合开始的时候。

同学，你把问题像这样列出来不是很好么。。。

fthj2

在移动前强行回复，及时移动搞忘了回复也可以之后追加，但可能会引起争议

梦者

其实只要开始的时候不是满体力，就无所谓啦。毕竟只恢复一点而已。

BobbyLiu

完全没有一点风度之类的。好意思，有什么不好意思的。有困难就找人帮助啊，但是其中部分内容牵涉到要熟悉并且多次使用英雄才能了解。所以这个一次一次问的过程，其实需要很久才能解决所有问题。我的帖子和帮助我翻译 ...
hrmb0718 发表于 2009-5-20 16:57

……
来喷一下。
首先，没有人有义务帮你翻译这些玩艺。这一点请搞清楚。这里的人都很乐于助人，三句话能说明白的事情都会很乐意告诉你，但是这不意味着这里的人愿意花上半天时间给你翻译一份莫名所以的东西。
其次，就算有人给你翻译了又能怎么样？理解上的问题照样解决不了。就比如说，回合开始恢复1点疲劳的英雄，没问题，翻译出来也只有“回合开始恢复一点疲劳”而已——移动以后是否能回复这根本就不是翻译所涉及的内容。原文里没有写明的东西，翻译以后仍然不会明确。
其三……“其实需要很久才能解决所有问题”——你有没有想过，一次一次问可能浪费了你的时间，但是找人翻译这么一份列表浪费的是翻译者的时间。翻译结束以后你还要问的话，又增加了时间消耗。就是这样。

hrmb0718

这就是BGC上面的情况，而同样的情况在BGG上面就会有人来帮我翻译。这是一个本质的区别。

hrmb0718

我的已经有了翻译版，是在BGG上面人家帮我翻译的。懂了其中的道理的了吗？

hrmb0718

BGC上面来了两个好事之徒。BGG上面来了一个干实事的

BobbyLiu

随你怎么说……不过也拜托您考虑一下BGC和BGG的受众比问题。
另外说句老实话，不劳而获一次是运气……

hrmb0718

我在BGG上面不劳而获不是一次两次了

梦者

还真好意思说。。。。。

BobbyLiu

[鼓掌]说得好——于是您以后想不劳而获的时候去BGG就好了

hrmb0718

同样我也会帮助人家做一些小的配件的素材。这叫做资源互换。国人真的劣根性太深了

BobbyLiu

劣根性太深还真的是很抱歉啊！

在下斗胆，在本论坛里搜了一下您的发文记录，发现是这么几篇……看来您在这个论坛上也没帮别人做过什么东西嘛。说句老实话，要是有人真的说“行，我们资源互换，什么时候你给我做出来XXX的素材我就把翻译给你”的话您岂不是更要骂劣根性了？

   descent英雄初始疑问	一般交流（聊天交流区）	
   求素材资源小白牌4，5，6，7版中文汉化	BG DIY & 创意区	
   【银河竞逐】对新人来说军事流是否最最简单？	游戏策略讨论	
   发贴回复：桌游永远是小众游戏 ... 1 2 3	一般交流（聊天交流区）

mengli0604

我是觉得，不管人家帮忙与否，既然咱是来求人帮忙的，总归是要客气些才好啊！对不？