本帖最后由 梭哈 于 2013-5-27 09:40 编辑
向大家请教个问题：
在解释The Trader角色卡牌功能时：
第一段话：
The player who plays the trader gets resources for himself and other players by placing one of his helpers next to one of the four carts or next to the rider.
后面还有段关键的话：
After all trader cards have been executed in a round, every owner of a trader’s helper gets resources.
Each of these players gets as many pieces of each kind where he has a helper as shown by the printed symbols.
Thus, the carts and the silver courier earn the players resources a maximum of once per round.
规则背景：
- 每位玩家均有相同的8张角色牌，每轮第一回合是一起出1张角色牌，出过的角色牌只有当打出“Master Builer”才能全部收回以供后面再次使用。
- 当轮，可能有人出“Trader”牌，有人出的其他角色牌。
- 版图上有4辆牛车和1个驮马，每处旁边分别都与一个helper占据的位置，没处只能占1个helper，占据的目的是为了获取那里的不同资源。
- 只有当牛车被放满时才能放驮马，才能替换原有的HELPER，但只能替换非当轮放上去的HELPER。
- 放上去的HELPER会一直呆在那，直到被替换下来，或者被主人移动到建筑物位置，不能主动撤下。
- 打出“Trader”牌的玩家收获资源时，是获取所有他的HELPER所占据的牛车/驮马上的资源，换言之，前几轮放上去的HELPER，若还在，是一同参与拿资源的。
- 每位玩家6个HELPER。
- 每辆牛车、驮马上的资源品均不同。
根据上面2段原话的指示，我的问题来了：
- 打出"Trader"角色牌的玩家，该轮只能放1个helper上去，还是可以放多个上去到不同的位置。如果是多个，相信是在出现多位玩家出“Trader”角色牌时，轮流1个1个放上去，放到不想放为止。
- 除了打出“Trader”角色牌的玩家，本轮可以获得资源外，其他未出“Trader”角色牌的玩家，若有helper还在上面，是否能蹭机会获得对应的资源呢？（该问题源于对for himself and other ……的理解困惑，and前后都是for的对象吗？）
