本帖最后由 prograft 于 2014-4-3 17:05 编辑
注意：2014年发布了新的官方FAQ，以下内容作废。新版FAQ见文末。
注：卡牌目前没有一个统一的官方译名。为方便那些使用仙剑retheme的网友，就采用仙剑版图中的名字了。但会注明英文原名，以便MK玩家参考。
BGG原文链接：http://boardgamegeek.com/thread/704520/official-rules-faq-thread
游戏设置
Q：仙侠卡(Hero card)下方的三个彩色小圆点是什么意思？是起始水晶么？
A：它们仅用于单人及合作剧本中的虚拟玩家，详见“剧本通用规则－合作及单人剧本－虚拟玩家”。
Q：剧本书中的“楔形、楔形、或全开放”是什么意思？
A：这三个选项对付不同的玩家人数。上文意即2、3人时是楔形地图、4人时是全开放地图。
译注：我翻译的剧本书直接按不同玩家人数做成了表格，不会有此误解。
Q：单人剧本中有多少骰子、多少随从？
A：3个。虚拟玩家不算作玩家人数。
灵力（Mana）
Q：规则书上说，在每回合（round）开始时要掷所有的灵力骰、并在不满足基本色过半的情况下重掷金色和黑色的骰子。此时是一个一个重掷、还是一起重掷？
A：基本色骰子不过半时，要把所有的黑色和金色骰子一起重掷。若仍不满足，重复以上步骤。
Q：在单人游戏中使用“凝神归元”(激励，Motivation)技能，可以获得一枚灵力标志么？
A：可以。
Q：“乾坤镜”（魔力抽取，Mana Draw）中的“拿取一个资源区的灵力骰子”，算作每轮一次从资源区拿取的一个骰子么？
A：不算。任何 允许你“从资源区中拿取一个骰子”的效果，都不同于“从资源区拿取一个骰子当作灵力使用”（通常每轮一次）的规则。
原注：“支付一个灵力”与“从资源区拿取一个骰子”是不同的。
Q：那么如何“支付一个灵力”呢？
A：有3种方式：1)从自己的物品栏中拿出一个水晶来用；2)使用你通过其他方式在本轮获得的一个灵力标志；3)从资源区中使用骰子（通常每轮一次）。
以“巫月神刀”（纯粹魔力，Pure Magic）为例，你若要使用其强力效果，须支付一个灵力（通用规则）。然后，它的效果中说“支付一个灵力”：如果你使用资源区中的一个蓝色骰子来触发其强力效果，那么效果中需要支付的灵力则须从其他途径获得（除非有其他效果允许你在一轮中额外使用资源区的骰子）。
Q：如果我在白天进入“将军冢”（地牢，Dungeon），我能使用资源区中的黑色骰子么？
A：可以。其他使用夜间规则的探险区域同理。
Q：白天中，我可以在将军冢（地牢，Dungeon）里施放“五气朝元”（Rebirth）仙术（译注：仙术的强力效果）么？
A：不可以。Rebirth是疗伤类效果，此效果不能在战斗中使用。严格意义上说，你只在战斗期间位于地下－－一旦战斗结束，你已经回到地面了，不能再使用黑色灵力。
译注：但战斗中可以使用特殊效果。例如，在白天到地下去施放“傀儡蛊”(荣誉召唤，Call to Glory)来招募一个随从，是合法的。但你必须战斗。
卡牌
Q：牌面左上角的图标有何意义？
A：它规定了此牌允许在何时打出。移动类卡牌只能在移动中打出，战斗类卡牌只能在战斗中打出，影响类卡牌只能在你需要支付影响力时打出。特殊类和治疗类卡牌可在轮内任意时刻打出（唯战斗中不能出打治疗类）。
译注：一扩LL中完全改变了此条规则！
广泛来说，官方的说法是产生“某种东西”的效果，只能在你需要支付这种东西时才能打出，不止是卡牌，使用随从、摧毁神器等时候也同样适用：
- 你不能单纯打出“聚宝盆”（Endless Bag of Gold）只为获得经历（fame），除非在交流阶段中、或在打出另一张需要支付影响力的卡牌时。（译注：在一扩LL中改为“允许”。）
- 若没发生战斗，你不能用炼妖壶（Maximum Effect）来移除“戒刀/红缨刀”（Rage）。
- 然而，你可以在移动阶段打出移动效果、但不移动（只是把这些移动点数浪费掉）。
Q：请详述炼妖壶（Maximum Effect）的效果？
A：炼妖壶（Maximum Effect）等效于把另一张卡牌的文字复制2次或3次（仍在同一卡牌上），但并不是把它变成2张或3张卡牌。例如：
对“戒刀/红缨刀”（Rage）”使用基本效果，则获得一张写着“攻击2、攻击2、攻击2”即攻击6的卡牌的效果。
对“鼠儿果”（Crystallize）使用基本效果，则获得三次将灵力标志转为水晶的机会，但你仍需支付3枚灵力标志（通常只有一个来自于资源区）；
而对前者使用强力效果，则可直接获得2枚水晶。
Q：我能通过“炼妖壶（Maximum Effect）”炼化“玉女剑（Determination）”获得两个“格挡5”以格挡两个不同的敌人么？
A：不可以。这两个效果视为写在同一张卡牌上。敌人必须逐个格挡，一张卡牌上剩余的格挡值不能带入对另一敌人的格挡中。
Q：不在交流中，可以使用产生影响值的卡牌么？
A：在某些情况下可以，即在打出一些需要影响值的卡牌时，如“白虎之铠”（Diplomacy）、“桂花酒”（Learning）。不过，你不能在不需要支付影响力的时候打出。
译注：在一扩LL中，改为“允许”。
Q：如果我用“天师道袍”（Heroic Tales）来招募了一个随从、然后将其解散并另招了一个随从，可以获得两次经历（fame）加成么？
A：可以。
Q：我可以在村庄中（且没有其他轮内行动时）打出“圣灵披风”（Noble Manner），浪费掉影响力而只获得经历（fame）加成么？
A：可以。
Q：当我打出的卡牌（如八卦镜Concentration、竹笛Will Focus、炼妖壶Maximal Effect）需要用到另一张卡牌时，如何计算对抗抗性的效果？
A：按后一张卡牌的颜色来计。因为前者只是增强了后者的效果。所以，如果用炼妖壶Maximal Effect + 玄武战袍Ice Shield来对付具有火抗性的敌人，则玄武战袍Ice Shield的特殊效果部分仍然生效。但若用来对付冰抗性敌人时则不然。
Q：“破金刚咒”（Demolish）仙术对付具有火抗性的敌人时，有效么？
A：前一部分有效，因为它的目标并非敌人本身，而是据点。后一部分（－1护甲）无效。
Q：当我打出“吸星锁”（Crystal Mastery）的强力效果时，可拿回打出此卡之前用过的水晶、以及触发本卡强力效果的那枚水晶么？
A：“吸星锁”（Crystal Mastery）可以返回你“你本轮中”使用的所有水晶，所以全部包括。
但请注意：触发此卡强力效果的是一个蓝色灵力，它可能是一个蓝色水晶、也可能是（例如）来自资源区的蓝色骰子、或其他途径获得的蓝色灵力。若为后二者，你就不能拿回，因为它们不是水晶。
Q：如果我使用基本仙术“傀儡虫”（Call to Arms），选择的是苗人头目（Utem Swordman），其效果为“攻击或格挡6，此随从受伤”。会发生什么事？
A：此随从会受伤。因为你不是给他“分配伤害”，所以这是允许的。另一方面，规则中也说了任何从供应区新招募的随从都是激活的、健康的，所以以后有人招募他时，他就会神奇地自动康复。
Q：位于城防据点、或南绍（绿色城池）中的敌人，在计算李逍遥（Tovak）的“青锋剑”（Cold Toughness）效果时，是否多算一个能力？
A：不算。此卡牌只计算 敌人标志上印刷的图标效果。从其他途径向敌人标志上增强的能力不算。[/color]
Q：我行动轮开始时邻接一个游荡敌人。我支付了2点移动力并探明一个新版块，此时会激怒那个敌人么？
A：还没有。只有实际的移动才会激怒。
Q：若我在攻城时同时打出“地裂天崩”（Earthquake）和“破金刚咒”（Demolish），如何结算？
A：顺序很重要。你应该先打出“地裂天崩”（Earthquake），以将（有城防的）敌人的护甲－4，然后再打出“破金刚咒”（Demolish），破除城防效果。
Q：如果我打出 “ 玄武战袍Ice Shield”，但未格挡住敌人，此敌人的护甲仍会被削弱么？
A：可以。参看规则书第8a部分。
Q：若我将一张卡牌横置打出，当作攻击1或格挡1，可获得“驱魔香”（Ambush）的加成么？
A：可以。横置打出当作攻击1，则视为打出一张写着“攻击1”的卡牌。
Q：若我在打出“驱魔香”（Ambush）之后，使用一个随从的攻击能力，此攻击能被加成么？
A：不能。使用随从能力与打出卡牌是不一样的。
Q：攻城时，可以选择只与一部分敌人战斗么？
A：不能。攻城时，必须与所有敌人同时战斗，使用“与多个敌人战斗”规则。
译注：合作攻城时，则须将所有守敌全部分配 ，每个玩家必须与分配给自己的全部敌人战斗。
Q：如果我攻击一个有3个守敌的城池，其中一个为“鬼将军”（Crypt Worm），那么所有敌人都有双重城甲么？
A：否。攻击它们时，你仍然可以把敌人分成不同的组、分别予以攻击。只有在你选择将这些敌人分在同一组时，它们才共享抗性和城甲。
Q：如果我攻城时只消灭了一个守敌、然后因攻城失败而撤退，此守敌会重生么？
A：不会。城中的守敌不会重生，所以你可分多次攻击一个城池。
Q：需要红色灵力的仙术，在计算抗性免疫特殊效果时，算作红色牌么？
A：是的。如果一张需要红色灵力的仙术牌写着“攻击4，目标敌人三度烧伤”，那么具火抗性的敌人仍会受到攻击4，但不会被烧伤。若这张牌写着“火攻4”，则因低效攻击减半至2.
Q：技能“金刚咒”（Leadership）能增强本没有此能力的随从、从而获得这项能力么？
“每轮一次：当你使用一个随从时，不管为何种属性，它的格挡值+3；或攻击值+2；或远程（非城攻）攻击值+1”
A：不能。只有具格挡能力的随从才能获得格挡+3。
Q：在蜀山（红城）中，与具召唤能力的敌人战斗时，此敌人召唤出的怪物攻击会获得城池加成的“残暴”效果么？
A：是的。
新版FAQ全文如下：
http://yun.baidu.com/share/link?shareid=723169870&uk=3024477345
