注：这是官方的2人规则，解决了波多不能2人对战的问题（和caylus和power grid相比）。我尝试过2盘，还很流畅，欢迎大家提出感想。
$ M) j) d+ Q3 }+ ]& @0 v5 b! T! H* L3 A( q! {- l4 p
Puerto Rico: 2-player Variant
- \4 ^" I+ k0 _% _
$ u- G7 }8 A1 L+ O, lOfficial Alea/Ravensburger Rules" J$ T4 t' p/ Q5 `6 \6 N/ W
/ C2 U1 S; i+ F3 {6 l F9 Q8 V" vThis version is translated by Frank Hamrick from the Aleaspiele.de website
( H3 r$ m2 u* W% A) ?$ n h. l1 m% j1 o
Copyright: © 2001 Ravensburger Spieleverlag6 a+ A1 u* e7 E- I3 ^
; - X4 D- q7 c) T5 W波多黎各：2人对战变体" H" A8 w' |0 M4 T- b
Alea/Ravensburger官方规则
" V, {- @+ b2 C$ z' K; z由Frank hamrick从Aleaspiele.de翻译成英文
?! K8 @3 h/ u/ O& Z/ E( `由tick翻译成中文) _3 J3 N* U& E( E6 X4 N8 h
_' K% x1 o" D8 H: \
The author and publishing house had two compelling conditions when we developed the following variant for 2 players: 1) we wanted to make no new material (e.g. new violet buildings), and 2) we wanted to retain the original rules so far as possible so that the transposition of the multi-player game to the 2-player game would not be too novel. We would love to hear your feedback on this variant. Which buildings are especially strong, which weak? What would you change- why? What would you do differently? Send your questions to info@aleaspiele.de. - k# D; W8 C: T2 f/ {, z4 Y {
0 g) {7 g) f7 ?设计者和出版商在考虑2人对战变体时考虑到两点：1.我们希望不引入新物品（如新的紫色建筑）2.我们希望尽可能的保留原有规则，方便习惯多人对战的玩家很快能够适应2人对战的系统。我们乐于听到你对这个变体的反馈。哪个建筑特别强，特别弱？什么是你觉得要改的，为什么？你会怎么做？
: / v' l0 Z; g; j
4! @" a/ G( [" Q. G: W3 ]Variations from the multi-player game follow.: K. l% K4 ]1 s, 5 t. T8 C" }
& H9 h. E. R, ~. D! R6 r! _; e6 B
以下是与多人对战时不一样的情况：
1 q7 {( G1 b1 @; Z/ e3 @8 F5 H! @) D0 ]+ c+ G
Game Preparation: 布置阶段2 @& M$ S' Y1 p
Per Player每个玩家-+ p4 j. V- v
D0 x8 K9 m/ M1 T9 I# Y9 s1 d" S" Y
1 player board, 3 Doubloons, 1 Indigo (for governor); 1 corn (for 2nd player)9 E& }4 D1 I# W
1块游戏板，3块钱，1个染料（拥有总督的玩家），1个玉米（另一个玩家）, \3 P% V( b; n. a
n: X4 C+ @0 Z( F7 | Z6 p/ 0 J sRemaining 其它" B7 z) \$ * Q
. G7 i# A2 U0 : f0 NRemove 3 of each type of plantation from the game. Uncover 3 plantations Plantations
; ?/ w, I- ?- k7 z6 K. J" W(one more than the number of players)- g C# f& _1 n" A8 k6 m" I. A3 q
每种田去除3个，翻开3块田（数量多于玩家数量1个）
. E8 ]8 D' T, ]7 U s: b3 p; r( }+ s. [0 t( U1 c
Quarries石块
$ q0 q% Q/ y9 J! T* b7 J5 U8 W
5 M% J/ }# E4 Y5 ?3 @Remove 3 Quarries from the game (use 5 quarry tiles) 去除3块石头，使用剩余5块
! {8 ^- D1 O9 U& Y4 t: @% h$ m3 {7 C; d2 j" E%6 @
Buildings 建筑物
1 @3 j" k+ N( S" y( A
- J. I3 S( B7 e4 x# x+ N( i0 N" sUse 2 of each Production building, and 1 of each Violet building" ?- T. K. K; Y( s# f, D
每种生产建筑用2个，每种紫色建筑用1个
- S0 A' t3 @# K6 ?; b" C+ C2 m
Victory Points
6 _5 j* ]+ c) ]8 L0 _0 y8 M6 E# z胜利点数
( t0 }2 T# |5 ?% _: Z: [, i
; P a4 R; ! T* D$ N+ j+ c65 total Victory Points4 ^. l" V7 L2 Z$ j- U
总共65点
4 K:0 L/ ]* E! R
4 Z) v2 W( s; Q2 W# i# J& t9 cColonists% X& _9 T3 O& Z, a- |, }9 i
工人8 _. K8 _ n2 o A; W
40 (in supply) + 2 on the colonist ship (minimum = player number)! C v" [. y/ O, m; T; `" _
供给区内40个，外加2个在船上（等于玩家人数）3 h, y2 N1 d! Q9 a2 g" a, l i
, u' } z& e# v2 ^$ \ TGoods4 p% j1 r4 B0 l% C. Z! A) t" c9 i" e
货物
1 R9 E# K I8 @2 B4 \
- g7 C5 v6 r H5 U: c5 B3 FRemove 2 of each type of good from the game
1 X1 V4 q4 k/ j每种货物去除2个
6 R( j' D: ^ e- }+ H9 m- R5 C2 m% {5 R
Cargo Ships2 g- Z- T! t( a! S/ j" g
船. 5 ?' \1 v) a. }+
Use the 4 and 6 capacity cargo ships
5 s* }* C& h+ \ w9 y0 b* T使用容量为4和6的两艘船
4 g# U0 M3 j7 z- T& B
2 ~# f0 S) A( l8 V. qTrading House; U" Z# ?: C8 x
交易站
2 y, n, Y4 r: i1 {9 X. h" ]& A! kNo change _: X. D0 B7 R( B
没有变化
; D4 S- _5 Z* T; i5 x8 d' ^# O
4 Y9 V- ?3 J8 d/ D9 L5 O# C' o# Q" BRole Cards, ?1 J% s6 u% B' R
角色
4 i) s" G3 j- ?+ V# r
5 v3 s8 _7 }) q: {; O/ O0 ?8 ]Remove 1 prospector from the game3 U" Z3 i+ {# k/ ]% k
去除一个矿工
e0 e p7 k4 V# b2 + l2 H0 x# D4 M, _
Game Sequence:
1 x* r7 W: _) X0 ~
) [; Y3 i. R" P4 游戏流程
9 h1 D' y2 ?. I5 S
/ G7 n8 b0 f* J: @0 k: k! X1 kThe Governor begins and selects a role. Subsequently the players alternate selecting roles until both players have selected 3 roles. Place one Doubloon on the remaining role card. The Governor then changes to the second player and the above sequences is repeated. All further rules are the same as in the Multiplayer game. * C' t/ |5 j& n. f
' [. Z( j; Q, p' M4 c g8 |) X由总督开始选择一个角色。之后交替选择角色直到两个玩家各选了3个角色。在剩余的1张角色卡上放1块钱。总督身份交给第二位玩家，再重复做上面的动作。其它规则如同多人对战。
