scomb 制作进度更新： 8593 目前比较犹豫，要不要把地名翻成中文，似乎没什么必要 jaddyzhang 发表于 2009-5-2 15:16 中文的话会好些...不过如果是英文音译的中文.....区别倒不是太大..
scomb 记得看过一部韩剧 里面连关门声都打括号注明（关门声） 还有桌上职员的名字都翻译了 惊讶其翻译小组的专业性和完全性 happyxiwei 发表于 2009-5-3 09:57 关门声倒是有点多此一举
master_lin 记得看过一部韩剧 里面连关门声都打括号注明（关门声） 还有桌上职员的名字都翻译了 惊讶其翻译小组的专业性和完全性 happyxiwei 发表于 2009-5-3 09:57 其实很多DVD里面,正版带的字幕都很专业 背景音乐的音调有些甚至都有 不过中文字幕由于是翻版商弄上去的,所以当然没那么专业,看英文的字幕效果真的很专业
