《卡拉狄加》某议会卡翻译疑问

rolandpan

Assign Vice President
指派副总统
Action:Draw 2 politics cards and give this card to any other player.
Keep this card in play.While this player is not President,other players may not be chosen with the "Administration"location.
行动：抓2张政治力技能卡，并把本卡给某个玩家。保持该卡在游戏中，直到该玩家不再担任总统，其他玩家不可以在行政室选举新总统。

我不知道自己翻译得对否？而且“指派副总统”这张卡是不是在该玩家不担任总统就弃掉了？
谢谢！

captaingon

记得好像是，只有这个玩家可以去抢总统

BobbyLiu

直译：
Action😃raw 2 politics cards and give this card to any other player.
Keep this card in play.While this player is not President,other players may not be chosen with the "Administration"location.
行动：抓2张政治力技能卡，并把本卡给某个玩家。该卡一直留在场上。只要指定的玩家不是总统，就不能使用“行政室”能力选举其他玩家担任总统。

rolandpan

谢谢！
如果是这个意思的话，LS 翻译的比我的更好。
我的问题是该卡什么时候才弃掉？是不是那个指定玩家当上新总统后就弃掉了？还有如果有非指定玩家不是通过行政室的能力选上总统的话，这张卡弃掉吗？

rolandpan

奇怪，每张议会卡上都有”discard this card“，就这张没有。

霹雳疯子

有些议会卡是保留的,这张的目的就是保证中央集权.哈哈哈.记得还有张针对舰长的.

rolandpan

那至少指定的那个玩家当上总统后应该可以弃掉了吧？期待高手解答

matrix3301

从字面上来看应该是不弃掉的。也就是只要总统被罢免了，只有他能成为新任的总统。
但如果他当上总统了，其他人还是可以选择别人来罢免他的。

rolandpan

从字面上来看应该是不弃掉的。也就是只要总统被罢免了，只有他能成为新任的总统。
但如果他当上总统了，其他人还是可以选择别人来罢免他的。
matrix3301 发表于 2009-4-23 12:16

这样说，应该是通过“行政室”只能选举指定玩家为新总统，通过其他卡牌的选总统不受限制。

matrix3301

是的，应该是这样

kyoysc

总统还是总统，只是多了一个副总统而已

rolandpan

是的，应该是这样
matrix3301 发表于 2009-4-23 13:10

明白了，matrix，我把所有的人物说明、场地说明、各类卡牌都翻译成中文了（规则还是用你的），你要吗？

rolandpan

总统还是总统，只是多了一个副总统而已
kyoysc 发表于 2009-4-23 13:49

呵呵，您说的说电视里，这集我看过，那个博士的确当上了副总统，但卡拉狄加游戏中是无副总统职务的：）

adamzs

卡拉迪加只有一对人是完美的：Helo和Athena，别的都是问题人物。
做过副总统的是问题最严重的：Baltar，Zarek之流...
为什么我想到这个了呢？？

jmdcplay

貌似是这个精准一些：
任命副總統(ASSIGN VICE PRESIDENT)

行動：抽兩張政治牌並將此牌給予任何一名其他玩家。

將這張牌保持在場上。當這名玩家不是總統時，其他玩家不能被選為「行政部門」的對象。

adamzs

15# jmdcplay
应该不是“其他玩家”吧，应该是除副总统外的其他玩家。也就是只能副总统继任。

rolandpan

貌似是这个精准一些：
任命副總統(ASSIGN VICE PRESIDENT)

行動：抽兩張政治牌並將此牌給予任何一名其他玩家。

將這張牌保持在場上。當這名玩家不是總統時，其他玩家不能被選為「行政部門」的對象。
jmdcplay 发表于 2009-4-23 15:08

你的翻译也不错啊。
我就是总觉得如果副总统选上总统后，这张牌就应该弃掉了，否则太强大，也不符合现实：现有的正职总统可以被选掉，有副总统称号的玩家反而可以保证通过行政室选举永远是正总统（其他方式选举暂不算）了

jmdcplay

15# jmdcplay
应该不是“其他玩家”吧，应该是除副总统外的其他玩家。也就是只能副总统继任。
adamzs 发表于 2009-4-23 15:12

因为这里说的这名玩家就是指被选上的副总统，所以你这句是多余说的。
副总统当上总统后，这牌的效力因为不能满足“这名玩家不是总统”的条件而变相失效。

matrix3301

明白了，matrix，我把所有的人物说明、场地说明、各类卡牌都翻译成中文了（规则还是用你的），你要吗？
rolandpan 发表于 2009-4-23 14:49

要阿，要阿

rolandpan

怎么发给你？我没你的email