我觉得现在中文翻译的数量和质量远远不够。
数量：
且不说数万种桌游，光说流行的玩得多的桌游千种总有的。论坛里已有规则不过200多种（没详细数）。加上其他网络资源，估计总数不会超过400种（这还是包含只翻译要点和流程的）。像台湾天鹅堡的运作方式值得赞扬，其代理的游戏基本会附送中文规则或简要中文规则（虽然部分规则翻译有错误）。
业余翻译者都带有个人偏好的，这也是覆盖不全面。比如我不大愿意翻译魔幻、聚会游戏，除非有朋友提出要求。更多的人参与翻译绝对是好事情，无论是覆盖面和质量都会提升。
质量
包括我在内的翻译，都会有或多或少的错误。这些错误体现在两大方面：一是英文理解错误；二是对规则理解的错误。后者更容易犯，因为翻译者可能没有玩过该游戏，对流程和细节的理解不到位。全规则翻译和要点翻译两种方式也会带来差异，后者更容易漏掉细节。像brass和TTA这样的游戏，规则体现在大量的细节上面。
我不赞同bobbyliu的精品翻译观点，没数量质量也保证不了多久，毕竟个人时间精力有限。但是用网络翻译机或机器翻译来翻译规则的做法不可取，这样出品的翻译自己用还可以，给别人看就不太好。我还是赞同玩过游戏，仔细读过规则，然后用自己的话来写，不必按逐句翻译方式（我现在采用的方式）。
