lengzhe 本帖最后由 lengzhe 于 2012-8-20 09:17 编辑 应该是Nuts才对 Nuts可译为“傻逼”、“二球”，是个俚语。译成“白痴”就过于文雅了{:soso_e120:} McAuliffe 对德军劝降的回电基本可以译为“你丫傻逼”。 ———— 说起来FAB系列第三作快要出了。主题是戈兰高地。
silvanus321 大家可以參考這一篇文章，可譯為「扯蛋！」 談黃文範老前輩的軍史厘語翻譯 http://tw.myblog.yahoo.com/pkl1085/article?mid=5062&next=7610&l=f&fid=20&sc=1
lengzhe soul 发表于 2009-6-3 10:51 哦，对。nut在俚语中有睾丸或白痴的意思，回信的是101空降师师长泰勒。以前没看到过该词的英文，想想也应 ... 不是泰勒，泰勒当时在美国述职。整个101师和盟军指挥部都没有预计到突出部战役，认为101师只有再来年春季才用得到，所以正副师长全都不在。当时负责指挥的是师属炮兵指挥官 安东尼 克莱门特 麦考利夫准将。
lengzhe 本帖最后由 lengzhe 于 2012-12-28 15:34 编辑 silvanus321 发表于 2012-8-20 10:41 大家可以參考這一篇文章，可譯為「扯蛋！」 談黃文範老前輩的軍史厘語翻譯 http://tw.myblog.yahoo.com/pkl ... 虽然“扯蛋”暗合了“蛋”这个俚语，但是这就把名词翻译成了一个动词或形容词。我觉得是不妥的。
