uflyer 本帖最后由 uflyer 于 2013-6-17 08:35 编辑 起因：被人问起这个zombicide中文名叫什么，不好说“砸母比德”，我就说叫丧尸杀。。。。 zombies + cide=丧尸杀。。。。 摘自维基词典： -cide 杀、杀死、毁灭…（的事件或过程） 杀、杀死、毁灭…的人或事物 随着这个游戏的泛滥，众多基友肯定要面对和我一样的问题，杀来杀去容易被黑出翔， 直译想不出好词汇，要不大家来投个票意译个本地化中文名吧，或者来个托福神帮帮愚昧的四级党。。。。。
uflyer huanpishi 发表于 2013-6-14 10:51 貌似和俺们这儿的土话很相似“葬B德”，意思是“倒霉到家了；可怜到家了～～～”{:soso_e120: ... 你家乡话灰常有内涵，灰常贴切{:2_69:}
rhinewine 出血专用 发表于 2013-6-15 22:59 妙！！！ 谢谢～ 我一直在想音意兼顾的名字，葬可以对应zom，尸地可以对应cide，所以就有了“葬身尸地” 其实我之前还想了两个音部对应更好的，分别是“葬毙尸地”，和“暂避尸地”，但还是更喜欢上面那个
