本帖最后由 killergf1 于 2013-8-4 13:33 编辑
用魔戒圣战典藏版的卡牌翻译作为本人桌游翻译的收官之作可谓在合适不过了，呵呵。
买了将近2年了，一直没机会做插条，1来是考虑到该游戏可能永无试玩之日，翻译出来也白搭；2来出于对其文字量的忌惮。所以一拖再拖，直到这个礼拜终于有心着手翻译了。估计火星了，不过既然翻译了就拿出来和大家分享，呵呵。
规格：Word A4（每页6条）
数量：22页（共132张，包括扩展牌）
尺寸：120*67mm（特意做窄1mm方便插入）
颜色：黑白（之前说过本人不会PS，若想要彩色的就自己DIY吧）
校对次数：2次（由于是收官作，所以很用心，应该不会有错误了）
附注：说实话，这个游戏的英文版做的不太严谨，好多地方有歧义，导致本人翻译时屡次挠头。参考了官方或BGG玩家的好多FAQ才好不容易完成了翻译。所以估计玩的时候还是会有些许冲突。若碰到类似情况请参看我附带的FAQ。如果还是未能得到解决的话建议真人PK吧，呵呵。
废话说完了，直接上主菜：
魔戒典藏版卡牌翻译：
FAQ：
解压密码：
papaarigatougozaimasita
本人的全部翻译：本人的全部翻译：
魔戒圣战典藏版：/thread-132352-1-1.html
农场主+摩尔扩展：/thread-27128-1-1.html
地城领主：/thread-31832-1-1.html
酱爆市场+1、2扩：/thread-90497-1-1.html
魔法骑士：/forum.php?mod=viewthread&tid=99487&extra=
魔法骑士扩展：/forum.php?mod=viewthread&tid=119546&page=1&extra=#pid1451097
