本帖最后由 snowfrost 于 2013-7-19 17:14 编辑
关于被动效果与永续效果——Quill & Tankard Regulars - Issue 25原帖地址：http://www.cardgamedb.com/index. ... ulars-issue-25-r673这一期学堂，我们来讲权力的游戏中的难点——被动效果和永续效果。我们知道，在游戏中共有三种效果：·触发效果 triggered effects·被动效果 passive effect·永续效果 constant effect（之前一直称之为持续效果，其实为了与lasting effect区别开，这里说成是永续效果比较好）其他我们常说终结效果（terminal effect）、替代效果（replacement effect）、持续效果（lasting effect，在faq里，游人没有把lasting effect和constant effect区分开）等等，也都包含在上述三种效果当中。其中，触发效果很好识别，因为卡牌上有加粗的黑体字响应：、任何阶段：、XX阶段：。这些效果可以自由选择是否触发。凡是没有上述加粗黑体字的，都是被动或者永续效果。这两种效果还有一个共同点，就是强制必须发动。任何玩家都有义务注意场上的被动或永续效果是否发动，根据FFG最新的竞赛规程第10页，凡是故意忽略被动或永续效果的行为，将被判作“Misrepresentation”。（所以，如果你的对手忘记通过金牙矿补牌，你有义务提醒他！别说什么不补怪我的咯这种鬼话！）下面，我们来具体看一看被动效果和永续效果。
一、被动效果详解被动效果与触发效果、游戏结构事件一样，都会打开一个援救/取消响应的窗口。也就是说，被动效果在某个时机发动（卡牌文字描述中会告诉你这个发动的时机），然后会打开一个援救/取消响应的窗口，有机会来取消这个效果，或援救因这个效果引发的卡牌离场，最后结算这个效果。除非因这个被动效果创造出了一个新的持续效果（在下文会专题描述），否则，这个被动效果一经结算，立即终止。下面以大家喜闻乐见的乔拉·莫尔蒙爵士WLL作为例子。首先，你在卡牌上没有看到加粗的黑体字，因此这一定不会是触发效果——也就是说，这个效果强制必须发动。发动时机在卡牌文字描述中也明确告诉你了：“乔拉·莫尔蒙爵士进场后”（After Ser Jorah Mormont comes into play）。我们以常规的备战阶段打出乔拉·莫尔蒙爵士这个完整的行动，来解释这个被动效果。行动6步走：①发起②取消 ③执行 ④被动 ⑤响应 ⑥离场① 发起 发起一个备战行动。你宣告将打出乔拉·莫尔蒙爵士，并花费3块钱。② 取消 无法取消一个玩家进行备战，因此略过这一步。③ 执行 你打出乔拉·莫尔蒙爵士。④ 被动 处理被动能力。乔拉·莫尔蒙爵士的能力从这里开始处理。4.1发起 你选择一名角色，宣称要发动乔拉·莫尔蒙爵士的能力弃除他。4.2取消 取消/援救响应。取消乔拉的效果，或者援救这名被弃角色。通常来说，绝大多数的取消都是针对触发效果，很少有能够取消被动效果的卡牌能力。4.3执行 结算被动效果。如果没有援救，该被指定的角色进入濒死状态。⑤ 响应 在打出乔拉·莫尔蒙爵士这个行动中七七八八触发的各种响应，都在这一步发生。⑥ 离场 濒死卡牌正式离场。这就是一个被动效果从发起到结算的完整过程。而这也是与永续效果的最大不同——永续效果没有一个发动的时机，他们一旦进场，就“永远存在”、“永远生效”（因此建议翻译成“永续”），直到离场（或被忽略规则文字）。由于永续效果没有一个发动时机，因此也无法被取消。记住，取消永远针对一个发起，没有发起，就没有取消。
战略卡战略卡效果也有三种。有加粗的黑体字开头的，是触发效果，例如【以智取胜】、【非常规战争】；文字描述中，有“展示后”开头的效果，都是被动效果（这里注意一下，FAQ明确说，展示后的被动效果，优先于其他一切被动效果，最先执行）；没有“展示后”开头的，一般是永续效果。一个常规的例子：血的力量。当这张战略展示时即刻生效，效果一直持续到这张战略被替换或被忽略规则文字。一个反例：凛冬初雪。这显然是一个被动效果，而不是持续，虽然没有展示后。
其他永续效果的例子还有：临冬城堡、阴沟鼠的诡计；其他被动效果的例子还有：金牙矿、家族使者。大家可以自行体会。
二、持续效果（Lasting effect）详解注意一下，这里我把lasting effect称之为持续效果，把constant effect称之为永续效果，但在中文的faq里，游人并没有区别开来。其实区别开来并没有什么特别的意义，只是为了在这里表述方便。所谓持续效果（lasting effect），就是由一个触发或被动效果，在其发动的行动窗口以外，创造的一个具有一个时间段的持续效果。由于这个效果是由一个触发或被动效果创造的，因此它有一个发起的时点。上文我们讲过，没有发起就没有取消，那么有发起就有取消。通常持续效果有一个持续的时间段（until the end of the phase/round/etc.），但也有一些没有。lastingeffect与constant effect的区别有两个：一是lasting effect有发起、有取消，而constant effect没有；二是创造出lasting effect的这个触发或被动效果一旦被成功结算，那么这个lastingeffect将会持续生效，即使原先那个触发或被动效果被忽略或离场。讲到这里你心中一定已经有了这样的例子。对，凯特琳·史塔克LOW。凯特琳·史塔克。“返回手牌”是一个持续效果，由凯特琳的这个触发效果创造。即使凯特琳进场后被忽略文字（例如严守阵地），这个持续效果也依然有效。诱人的承诺。由这张事件卡创造了一个持续效果：控制该角色。注意这个持续效果并没有一个持续的时间段，因此永久有效。罗柏·史塔克LOW。由罗柏的触发效果创造出了一个持续效果：某属性能力+1/2。想一想，如果罗柏发动能力后离场或被忽略文字，这个能力加值还在吗？根据上面的讲解，应该很清楚了。乔拉·莫尔蒙PotS。由乔拉的被动效果创造出了一个持续效果：你的角色能力-1。和罗柏一样，当乔拉离场后，这个效果生效并且持续到阶段结束，当然，这个效果对你之后进场的角色依然有效。题外话：关于"X happens until theend of the phase" 和"until the end of thephase, X happens"这两种句式。之前ktom是有不同的解释的。他认为第一种句式只对发动能力的当前生效，对此后发生的状况没有影响（例如这里的乔拉）。个人认为从简明规则的角度出发，易采信本篇的规则。
三、其他特殊情况1、有条件的永续效果 “While/if/whenX is true, Y is also true.”让我们回到永续效果。上文我们提到的，都是“无条件”的永续效果。只要在场，只要文字没有被忽略，就永远生效。然而，还有一些永续效果，是有条件限制的。例如：盛夏之歌。一个永续效果，但仅当“时值盛夏”时才生效（while it is summer）。梅丽珊卓Core。一个永续效果，但仅当梅丽珊卓未横置时才生效（While Melisandreis standing）。形如“While/if/when X is true, Y is also true”，都是上面这种“有条件”的永续效果。这个条件需要实时检测，一旦满足则立即生效。
2、需实时检测的被动效果“While/if/whenX is true, do Y.”通常来说，一个被动效果的描述是“After/When X happens, do Y”.do Y，例如横置、杀死、补牌、获得标记、弃除等等。例如劳勃·拜拉席恩Core就是一个很典型的例子，当劳勃因名望获得标记时（When X happens），额外获得一个标记（do Y）。满足条件则必须发起（可以被取消，只要你找到取消的办法），一旦执行完毕即终止。但有这样一些被动效果，他们的时机条件很特殊，形如“While/if/when X is true, do Y.”对，这个时机是一个持续的需要实时检测的条件。例如：鱼胡子。很明显，这是一个被动效果，但这个被动效果的发动时机很特别，“如果你没有控制战舰地区”，这个条件与上面我们所说的“有条件的永续效果”非常相似，这是一个需要实时检测的发动时机。如果你没有控制战舰地区，一旦你重置了鱼胡子（例如通过生如海怪重置他），那么在这个行动的第四步（④被动），鱼胡子仍然会因为其被动效果再次横置。同样的，在重置阶段，鱼胡子会被重置，然后立即在第四步被横置。当然，因为是被动，所以你可以想办法取消这个效果，但取消毫无意义，因为他会在第四步再次被横置。记住，这虽然和永续效果很像，但这是一个被动效果！类似的还有劳勃国王之锤号、黑色幼龙。思考一下，劳勃国王之锤号和戒严令的区别。为什么戒严令只横置一次，而劳勃国王之锤号满足条件会一直横置？上面提到，取消一个需实时检测的被动效果毫无意义，你想到了什么？是的，援救。运河边的猫儿。一个需实时检测的被动效果。假如我的猫儿有很多很多复制品和一万种援救手段，当我控制艾丽娅的时候，会发生什么？你可以援救，但毫无意义，因为在第四步，这个被动效果会不断的检测时机、不断地发动，你可以不断的援救，但他最终会被弃除。
不断的援救，但最终毫无意义。你想到了什么？是的，终结效果terminal effect。“终结效果”是指那些会导致一张卡牌进入“濒死”状态，并且即使采取援救行动后，仍然不能使卡牌脱离“濒死”状态的效果。除非一张卡牌能通过援救行动脱离终结状态，否则它无法被援救（FAQ3.22）。最典型的“终结效果”就是“烧贴”（burn），其本质是一个需实时检测的被动效果。首先我们来定义下“烧贴”（burn）：一个减少某个角色的能力值，并当其能力值为0时离场的效果。例如龙息之吻，就是一个完整的burn。无尽的烈焰，只能减少能力值，需要其他卡牌配合，才能形成一个完整的burn的效果。因此，burn的两个条件必不可少：一是减少能力值；二是当能力值为0时离场的终结效果。减少能力值通常是一个永续效果或持续效果。而终结效果则是一个需实时检测的被动效果。因为任何使卡牌离场的效果，都必须有一个发起的时机，否则，何谈援救？如果终结效果是一个永续效果，那么你根本就无从取消或者援救，那么韦赛里斯Core、怒海重生、马奇罗、臭虫的臭衰佬的佬也就无法在终结效果中生效。但事实并非如此。通常情况下，你烧贴一个角色，游戏实时检测其进入终结效果，然后在结算被动时执行被动效果，该角色离场。唯一的例外是战略——展示后的战略牌（其实之前已经提示过了）。我展示北方的威胁，对手展示搜捕令。北方的威胁全场角色能力-1，这是个永续效果，这张战略一经翻开立即生效。这时有些角色的能力值变成了0，进入终结效果，那么这些角色在④被动被弃除吗？是的，但在此之前，需要先结算战略牌搜捕令的展示后效果，因为FAQ约定，展示后的被动效果，优先于其他一切被动效果，最先执行。因此，在④被动的最先，对手可以将一名被burn的角色回手，然后因为这名角色已经进入一种离场状态（回手），不会再次进入另一种离场状态（被弃），结算完搜捕令之后，才会处理北方的威胁burn的被动效果。
总结：被动和永续，都是强制发动。（1）永续效果普通永续效果：在场即生效，离场即失效。有条件的永续效果：While/if/when X is true, Y is also true.满足条件即生效。（2）被动效果：可以援救和取消。普通被动效果：After/When X happens, do Y. 需实时检测的被动效果：“While/if/when X is true, do Y.”实时检测，只要满足条件即反复执行。（3）持续效果由触发或被动创造的一个持续效果，一般有until the end of the phase/round/etc.原触发或被动效果的卡牌离场或被忽略文字，不影响持续效果。
思考题：1、我对猎狗PotS打出焚烧，并将猎狗的能力降低到0，会发生什么？
2、什么效果，可以取消乔拉·莫尔蒙爵士WLL的被动能力？
3、奔流城守卫，永续还是被动？
4、亚莲恩·马泰尔，永续还是被动？
