关于Riches of the Reach这张牌

游人码头把他翻译成了触手可及的财富，但是我认为是河湾地的财富。。。如有不对请纠正。。上来问问大家的看法

第一次看到这张牌我就觉得是河湾地

上证据

太强，我只知道这张牌能啪啪啪

同意LZ。而且牌面上的小字应该是形容提利尔家族的某个人或者高庭的某个建筑的原文，这个就要哪位看过英文原著的确认了。
“触手可及”的意思，不会用这个词来表示的的……

凛冬将至发表于 2014-2-4 17:35
同意LZ。而且牌面上的小字应该是形容提利尔家族的某个人或者高庭的某个建筑的原文，这个就要哪位看过英文原 ...

多说无益，赶紧回坑！

游人码头方面不出现一下？

WinterIsComing 发表于 2014-2-5 14:06
多说无益，赶紧回坑！

坑外之人可以从更客观的角度看待和分析一些问题……

应该是你说的这样，但印出来了就没法改了

{:soso_e141:}不需要什么证据小说里Reach就是河湾地的意思，至于修改的话只能等怒火燎原这样的翻译重名牌或者重印吧。。。

确实很逗。
橡盾岛港的属性在英文版里就是the reach，游人翻译的是河湾地。
结果在翻译这张牌的时候就突然2了。

河湾地的财富，这个没有疑问。游人过于拽文了。

奥特曼爵士太强！