本帖最后由 dukelp 于 2014-1-1 13:41 编辑
荒野呼唤大扩卡片完美条 391.6M
其中
1.有部分翻译有参考了论坛里的素材，绝大部分翻译都是我个人定义，比如特定名词的统一，每个人习惯都不一样。
肯定有翻译错误的。因为荒野的呼唤的故事发展不是线性的，线索卡啊事件卡啊不是前后承继的，比如线索卡设定，原先的线索思路是“A推导B推导C”，荒野扩的线索思路是“非A非B即C”，所以我翻译的时候思维比较混乱，想象不出来到底某张卡上说的到底是“是那”还是“不是那”，这个可能是要玩起来才知道，特别是第三个故事猜正确神器和正确方向。
2.文件体积较大质量较高，是A3排版的且没有做出血。这是我个人打贴条的习惯排版。
3.没有第5个故事的目标卡和事件卡，第5个故事没什么故事感，感觉是生存游戏，以后再做。
4.夹杂了炼金术扩里第一个故事“复活者归来”的目标卡事件卡和线索卡，因为我前几天觉得“死而复生”这个剧情名字很不错，就改动了下，可以无视这些。
5.还夹杂了全部的怪物底座，只为重新排个版。
百度云网盘
链接: http://pan.baidu.com/s/1bn9sTYn 密码: l0vi
另附：荒野呼唤大扩卡片文字版 92.1K
其中
我的习惯是先翻译一遍，PS上去的时候再校对一遍，做成贴条的时候再校对一遍。
所以这个文字版是很原始的翻译第一版，使用的时候需要和原文校对，我第一遍校对的语法表达的修改是直接PS改在贴条上了。所以还是得参照完美条上的翻译，再不对请参照原文。
目前发现的错误（我全部套完了一起补）
1.黑暗德鲁伊怪物底座其中一张漏了一句话。
2.MANIA卡（我翻译成躁狂卡）有两张我搞错了，我以为都一样的，只是双份，原来只有第一个是两张一样的，后面两个两张都不一样。
3.你们喜欢用“拉之声”这种音译还是“太阳神之声”这种意译啊，我原本是嫌太长了才用“拉之声”的……
4.第一个故事的1BC线索卡里少了关键一句
5.第二个故事的2线索写错行动地点了
待续……
