本帖最后由 松风剑客 于 2014-7-31 00:40 编辑
我自从去年参加工作后，基本没机会再玩战棋了，但仍然抽空看一看手头上那堆开不起来的战棋的规则书和剧本书。从急诊科的地狱中脱逃出来后，终于长舒一口气，于是下决心将这份烂尾工程完成。 一直以来，很喜欢这款作品，于是从本区里找了中文规则来看，可惜错译漏译病句别字太多，于是决心在借鉴原译文海军术语的基础上重新翻译规则书，同时增补翻译剧本书。规则书翻译尚未完成，剧本书汉化业已出炉。
这份中文剧本书是对《飞扬的旗帜》第2版剧本书的汉化，最大的特色是对所有舰船的名字都进行了汉化，方便以后写战报用。当然，在起始设置时，最好还是参照原剧本书进行操作，毕竟算子上的名字是英文。舰船的命名无非以下几类：神话故事中的人名（海王、冥王、赫拉克勒斯、阿基里斯等）、与战斗相关的词汇（勇敢、无畏、可敬、坚强、复仇等）、地名（美洲、普罗旺斯、非洲、勃朗峰等）、历史人物（凯撒、庞培、罗慕路斯、汉尼拔、西庇阿等）、基督教相关词汇（圣母感孕、神圣三一、圣奥古斯丁、圣胡思多、圣费尔南多等，基本都是西班牙舰队用这类名字）等。
时间仓促，知识有限，尚未认真校对译文。希望各位前辈多提宝贵意见，我及时校勘。
另外，系列规则书翻译过程中会继续跟进一扩《战列舰》和二扩《怒海长蛇》剧本的翻译，这个坑一定要填平的！耗时可能会很久，不过慢工出细活是我的追求，敬请期待！今年年底发布三扩《白旗蓝十字》后，汉化也会跟进！文件比较大，BGC附件似乎上传不上，就用度盘吧回帖可见，嘿嘿V1.1勘误内容：“乌尚特（Ushant）”改为“韦桑岛”；英、法、丹麦数艘舰船名称；战役历史背景的字体。进展通报：系列规则书汉化进度62.5%，二扩剧本汉化进度75%。一扩剧本汉化已完成，见/thread-164202-1-1.html。http://pan.baidu.com/s/1sjvyMQx
