重新整理了术语表翻译，供有兴趣的人参考
术语表
2D——two decker，双层火炮甲板战船，一般有44到60门炮，比主力舰（ship of the line）要小。
2d6——掷2颗6面骰
2d10——掷2颗10面骰
AB——anchored by bow，船艏下锚
Accel——Acceleration，加速
Ahead——船艏指向的方向
AS——anchored by stern，船艉下锚
BCF——boarding combat factor，甲板战斗因数
BGN——Basic Gunfire Numbers，基本火力数
Boarding——爬上对方船进攻并投入面对面格斗，简称“接舷战”或“跳帮”
Bow——船艏
Broadside——舷炮齐射，broadside是全舷齐射，half broadside是半舷齐射
C或c——crew box，船员格
CA——Close Action，本游戏名称
Cast the Lead——抛水砣，用于测量水深
Class——舰船等级，有四级：Class 1 = 3层甲板主力舰；2 = 双层甲板主力舰或双层甲板战舰2D；3 = frigate护卫舰或三帆快速战舰；4 = corvette轻武装快舰
CR——carronnade，卡隆炮或卡侬炮，特点是短炮身大口径
CQ——Crew Quality，船员素质
CS——Crew Section，船员组，分成sailor CS水手组和marine CS陆战队组。
Decel——Deceleration，减速
Dismasted——无船桅，所有帆具被摧毁
Downwind——顺风
DR——掷骰
Draft——舰船的吃水深度
Drift——漂移
FGN——Final Gunfire Number，最终火力数
Flag Officer——掌旗官
Freeboard——干舷，吃水线与最低火炮甲板之间的距离
Friendly——己方
FS——Fighting Sail，战斗风帆
Furl——收拢，所有风帆都收拢在桅杆和帆桁上
G——战船日志上，因船体损伤而撤下火炮的数量
g-t——game turn，回合
GCT——Gunfire Calculation Table，炮击计算表
GRT——Gunfire Result Table，炮击结果表
H或h——船体格
HC——Hull Check，船体检查
Hull——船体。
IB——Initial Broadside，首次舷炮齐射
ID——船只标示符号
In Irons——转向不灵，至少两回合面临逆风航行的船称为in irons
Leeward——背风或下风，与风吹方向一致
LG——long gun，长炮，即当时常用的远射程舰载加农炮
Log或Ship Log——战船日志，战船状态和战斗情况的记录表
LDG——lower deck guns，低甲板火炮
LDGM——lower deck gunfire modifier，低甲板火炮修正系数
LOS——line of sight，视线
M——陆战队格
MA——Movement Allowance，移动能力
MC——morale check，士气检查
MG——medium gun，中炮，中等射程的加农炮
MGN——modified gunfire number，修正后炮击数
MP——Movement Point，行动点
Medium Sail——中帆
OB——order of battle，战斗序列
Parent Ship——母船，在登舰战斗中，成功登舰一方所来自的船
Poor Maneuver——低机动性，指舰船因损伤而导致的机动性能下降
Port——左舷
Prize——指俘获的船
PS——Plain Sail，满帆
R或r——rigging box，帆索格
Rigging——帆索
RC——rigging check，帆索检定
Run Aground——搁浅
Rz——Razee，除去一层甲板的主力舰
S——sailor box，水手格
S1-S4——水手组1、2、3或4
SDC——Ship Data Chart，战船数据表，简称“船表”
Sea Room——机动海域
SK mod——skill modifier，训练度修正系数
SOL——ship of the line，主力舰
Speed, Actual——在一回合中实际使用的行动点
Speed, Plotted——在一回合中计划使用的行动点
Spring——系锚缆，系在锚上的粗绳，允许船只在下锚状态时作轴向转动
SS——sail state，风帆状态
Starboard——右舷
Stern——船艉
Strike——降旗投降
Struck Ship——投降的船
Stopped ship——停止的船，可以漂流
Tacking——抢风转向
Task——任务，要求至少一个船员组在一个完整游戏回合内的努力行动
TBCF——total boarding combat factor，全部甲板战斗因数
TGF——Total Gunfire Factor，总火力因数
Turn——转向，改变方向60度
Upwind——逆风
Veer——移船缆转向，veer in 收缆，veer out 放缆
VP——victory point，胜利分数
WD——wind direction，风向
WF——wind facing，船与风向的相对状态，有四种：L（Luffing）逆风航行，C（Close-Hauled）侧逆风航行，B（Broad-reaching）侧顺风航行，R（Running Downwind）顺风航行
Windward——与风向相反，更接近风源头
WS——wind speed，风速
标记物：
Plain Sail 满帆（正常帆）
Furled 收帆
Medium Sail for Damage (MS) 损伤的半帆
Plain Sail for Damage 损伤的满帆
Dismasted 折断桅杆
In Irons 转动不灵
Men in Rigging 操帆中
Anchored 下锚
Towing 拖曳
Grappled 钩住
Wind Arrow 风向标
Drift 漂流
Land 登陆
Aground搁浅
Boarders Forming or Readied 形成或准备好接舷
Broadside Obscured 舷侧遮蔽
Rudder Destroyed 舵损毁
Wheel Shot Away 舵轮打飞
Struck 受打击
On Fire 起火
Shore Battery 岸防火炮
Gunboat 炮舰
Ship’s Boats 小艇
Fouled 缠结，指两舰帆索缠绕在一起
