zeranix 原帖由 YOYU 于 2008-1-23 18:31 发表 ………… "中非商人" 台版的翻译叫“酱爆市场”，比较汗 我觉得还是直接叫“Jambo”比较好点～ 当然一般还是叫原名比较好，但毕竟有个中文名说起来比较方便，况且我估计大多数人因为英语的习惯会把这个词的第一个音节念成/dʒæm/。
zeranix 原帖由 irstar 于 2008-1-24 01:34 发表 音标没显示出来，不过既然是英语发音那么能猜到是啥 那这个音应该是咋发的？ 看起来台湾那个酱爆也是按照英语发音来音译的吧 /jambɔ/ /j/等于英语yes里y的发音。 曾经想过起名叫“洋宝市场/商人”，但觉得这名字还是挺土的，于是就干脆叫一个没有特色的好了……
