本帖最后由 CDong 于 2009-6-11 01:06 编辑
先发四张图大家预览一下，虽然银河已经有官方的中文版，不过其实再搞汉化的目的是为了能将这游戏更好地推广，所以其中有些名词用了自定义的更通俗的说法，例如windfall在这里我们叫做“光环”，在我们这版汉化里面，星球的生产特性我都用了文字标明，为了照顾我们圈子里面某色弱的朋友……
集结风暴的素材也已经全部收集齐了，8号起始星球技能果然很可怕，进场就先扣1分……
预计汉化过程比较漫长，估计花费的大量都是在排版上，此贴慢慢更新，今晚弄了1晚上才完成20多张卡……
=========6月3日更新=========
今晚终于将银河原版的星球卡以及规则全部汉化完成，剩下就只有科技卡，以及命令牌了。关于术语的问题，坛子里面的兄弟给了不少的意见，大多数都是很有参考价值的，不过由于此套卡还是自己小圈子里玩为主，所以就不管什么官不官方的，我自己定了一些名词的译法。
四种物资 缩写
異形科技 異形
基因材料 基因
稀有礦石 礦石
新奇貨物 新奇物
阶段：
探索 研发 扩张 交易 消费 生产
windfall：光環
實心：生產
货物：商品
軍事星球
軍力
种族：帝国（紫色） 异形（黄色） 反抗军（红色） 高等（绿色）
还有一些牌名，我觉得官方中文版翻译不合理的，我自己也将其改了
命令牌稍微修改了一下，搞了套大字版的，打起来更爽一些，而且做了6个不同的颜色，发上来给大家看看哈
最后声明一下：此套汉化银河竞逐我只打算小圈子内自娱自乐，而且要避免被盗版JS盗用，素材恕不能提供给各位，所以求素材的各位就不必多费心思了
===========6月6日更新===========
搞了接近一周时间，终于将全部28页卡牌汉化完成……文档即将拿到印刷店去印刷了，下面将部分成果发给大家看看
这是第一页的15张图
这个是第二页的13张图片，一共28页
集结风暴全部4页的汉化图（低分辨率版，版权保护需要）
更多信息，可以参考之前发的2个帖子
20元解决方案II代】银河竞逐（Race For The Galaxy）彩色DIY版出炉，泪流满面
/forum/thread-8596-1-1.html
20元解决方案】廉价简易版自制能玩的银河竞逐（Race For The Galaxy）
/forum/thread-8461-1-1.html
