mobileg 本帖最后由 mobileg 于 2009-5-5 22:46 编辑 赫邱里.波罗和海斯亭玩地产大亨 很多人都知道，赫邱里.波罗和他的助手海斯亭上校是英国侦探小说女王阿嘉沙.克里斯蒂作品的人物。但有没有人知道，他们还曾经玩过桌面游戏？当然，侦探们玩的不是妙探追凶，而是地产大亨（Monopoly）。 故事发生在由大卫.舒切特（David Suchet）主演的大侦探波罗系列剧中，那是第二季中的一集，名字叫《失踪的矿藏》（The Lost Mine）。 剧情的发展大体是这样的：波罗和海斯亭正在玩地产大亨，一个贵族银行家的造访打断了他们。原来，银行有一个客户失踪了，这个客户本来是要卖给银行一张关于一个银矿的地图。随后，这个客户尸体被发现了，而凶手似乎和一个年轻的股票经纪人联系在一起。此时，波罗出马，拨开层层蛛丝马迹，最终找到凶手。 如果有机会的话，我强烈推荐各位去看一下这一集大侦探波罗，哪怕仅仅是为了观摩一下波罗和海斯亭的地产大亨对战。 在剧集中，还有不少具有特色的游戏产物，包括下面这两个玩家标记。一个是波罗的大头皮靴，另一个是大礼帽。 还有，剧集中的银行和詹姆斯大街旅馆也让我们联想到地产大亨中的同样元素。 不过，最有意思的还是剧集开始、中间和最后处，波罗和海斯亭在地产大亨版图上的较量。海斯亭始终认为强手棋是一个有技术含量的游戏，而波罗对此深表怀疑，就像他怀疑任何案件的表象一样。 关于地产大亨的对话 下面是剧集中波罗和海斯亭一些关于地产大亨的有趣对话。 刚开始的时候，海斯亭非常认真的说： Hastings: "Community Chest. You have won second prize in a beauty contest. Collect ten pounds." Poirot: "It would appear that skill plays but a little part in this game." Hastings: "It's all about skill. What to buy and when. Where to put your property." 海斯亭：社区福利基金，你获得了健美比赛二等奖，得10镑。 波罗：看来技巧在这个游戏中并不是很重要。 海斯亭：不，当然需要技巧，你要买什么，在什么时候买，还有在哪里投资等等，都是技巧。 一段时间后： Poirot: "I will build a hotel, on Fenchurch St." Hastings: "You can't build a hotel on a railway station." Poirot: "Do not be absurd Hastings, there are plenty of hotels at railway stations!" Hastings: "That's not in the rules." Poirot: "Well then Hastings, the rules are wrong!" 波罗：我想造一幢旅馆，在芬教堂大街。 海斯亭：你不能在火车站造旅馆 波罗：太荒谬了，海斯亭，火车站那里有很多旅馆啊 海斯亭：但是规则是那样规定的。 波罗：那么，海斯亭，规则是错误的。 开始的时候，看上去是波罗落后，因为他有一次付给了海斯亭600镑。 Hastings: "It's not your night tonight old man." Poirot: "Perhaps it is because I do not huff and puff like the wheezing grampus!" 海斯亭：老兄，你今晚有点怪。 波罗：可能因为我不能像鲸鱼一样喷气，把筛子喷转吧！ 但是波罗没有放弃。 Poirot: "In my opinion, there is but one solution: to build a house on Whitechapel." Hastings: "Whitechapel? That's ambitious stuff Poirot. Are you quite certain?" Poirot: "Quite certain thank you Hastings." 波罗：我觉得只有一种解决办法，就是在白教堂盖一栋房子。 海斯亭：白教堂！波罗，这样做太危险了，你确定吗？ 波罗：非常肯定，海斯亭，谢谢！ 渐渐的，胜负的天平开始向波罗倾斜。 Poirot: "440 pounds if you please Hastings. Thank you!" Hastings: "Just one good throw, that's all I need." Hastings: "Ah, a double! Chance! Go to jail. Wonderful." Poirot: "You are right Hastings. It is indeed wonderful. Suddenly the whole thing has become perfectly clear!" 波罗：海斯亭，440镑，谢谢！ 海斯亭：其实我需要的不过是掷出个好数字。啊，再来一次，机会卡！进监狱，太棒了！ 波罗：海斯亭，你说的对，非常精彩。霎那间，整个事情都清楚了！ （波罗此时搞清楚了案情的真相） 在剧集的最后， Poirot: "Ah! Rent, Hastings! Two thousand pounds if you please!" Poirot: "Thank you. You know...about this game. You were right all the time. It is the skill that counts in the end." 波罗：啊，海斯亭，租金！你输我2000英镑！ 波罗：谢谢！其实你说的对，在这个游戏里，最起作用的还是技巧。 很奇妙吧？当然，如果你去看一下剧集，听到他们的对话和看到他们的面部表情会更有意思。实际上，地产大亨规则书对案情的进展也起到了相当关键的作用。 一个地产大亨的细节问题 剧集中，失踪的客户在酒店的签字时间是1935年2月8日。而波罗和海斯亭玩的地产大亨是英国版的地图。根据考证，英国版的地产大亨一直到1936年2月才上市，之前查尔斯.代洛（Charles Darrow）卖得只有美国版。 （翻译自BGG，原文作者：Ender Wiggins） Mobileg:写这个帖子前，我又看了一遍这集Lost Mine，的确是相当精彩！强烈推荐给众桌游玩家。
mobileg 看过不少大卫.舒切特版的波洛. 觉得他的版本最经典. 但这集确实没看过, LZ能提供个下载的地址么? gamblerch 发表于 2009-5-14 19:08 呵呵，我的DVD都是看片子的，不知道哪里下载。 不过，下次有机会见到你，我可以带过来给你。
