本帖最后由 huanpishi 于 2014-11-28 22:11 编辑
自己一直很喜欢有关飞艇类型或背景的桌面游戏，于是这一次也同样的立马收了《Fantasy Frontier》这游戏，并无限的期待这游戏能出扩展。
游戏到手的第一时间就开始了规则的翻译，本打算等之后将规则书扫描后，PS下再上传到网上供本游戏同好参考游戏之用，不过最后还是在网上同好的一再要求下先将翻译好的规则纯文字版放出，先供大家参考游戏，同时也希望能得到收了此规则的机油们，帮忙检查下还有否任何翻译或错别字等错误，并期望及时跟帖告知，我好更正，在再之后放出图文PS版。
本游戏规则的翻译过程中，有很多自己进行了意译，如有不当也请指正。例如：本游戏的名称直译应为“边境幻想”，但是在对游戏天地盒上以及公会派系的背景文字进行了翻译之后，发现“幻想”一词用于本游戏不太合适，因为游戏中的背景说明此游戏中的人们已经有能力做到一些事情了，而不在是他们的幻想行为，所以译为“梦想”，因为貌似“梦想”更具有现实意义，“幻想”则太过虚无缥缈。而将“边境”译为“边荒”则是因为“边境”给人的第一感觉类似“线”，而“边荒”则是面，大得多，更能体现出游戏中的版图（游戏后期的版图可是有机会拼出很大的哦）。
本翻译规则请勿用于任何商业用途，仅供玩家游戏参考使用。
本纯文字版规则就不打算用隐藏回复啦，但还是希望能看到打算参考本翻译的各位同好能抽个空，赏一、两个字，看到有人支持喜欢自己弄出来的东西的感觉会非常开心的，这样也有坚持下去的动力了{:soso_e154:}{:soso_e154:}{:soso_e154:}
2014.11.28
Fantasy Frontier[边荒梦想]原版规则书汉化PS版更新，本次汉化PS版得到基友——小林君大力帮助，帮忙找来分辨率不错的扫描仪扫描了原版游戏规则书，以供使用，在此向好基友小林君表示感谢。
本汉化PS版对之前发布的纯文字版规则的文字方面，稍微进行了一点润色，所以并不会对下载了纯文字版的玩家们有啥影响，只是阅览上可能这次更新的基于原规则书的图文汉化PS版看起来更好理解些吧。依照以往习惯，本次的图文版需要下载者进行回复，才可查看到本版的链接。
http://pan.baidu.com/s/1qW6tKJE
