本帖最后由 psychokiller 于 2009-12-27 15:50 编辑
昨天大陆版的入手，今天玩了一下，有个问题很奇怪。
1 规则说胜利条件就是收集3套物业，但是牌摸光了还是没有人收集3套怎么办。。。？
Q - WHAT IF THE DRAW PILE RUNS OUT? A - Shuffle the play pile (the cards that have been put into the middle during the game) and make a new draw pile.
規則講很清楚就是重洗牌
2 存入银行的行动牌支付给对方后应该只能存入对方的银行吧？
Q - CAN I EVER PUT A CARD BACK INTO MY HAND? A -No. Once a card has been put down in the playing area (on the playpile, into a property collection or into someone's Bank), it can NEVERgo back into a player's hand.規則講很清楚就是不行
3 房子存入银行给对方后，如果对方有成套物业收到后能否当房子用？
4 双倍租金能两张一起用吗？
Q - CAN I PLAY 2 ‘DOUBLE THE RENT’ CARDS ON MY TURN (WITH A STANDARD RENT CARD)? A - Yes. This counts as your 3 cards for that turn and quadruples the rent!規則講很清楚就是可以
这些说明书都没有提到吧？
很明顯的是有的
另外，中文侧的翻译似乎有不准确的。。。
比如房子/旅馆这里，中文的：“物业添加了一张房子牌后，只可以再增加一张酒店牌”
英文是：“You can add a hotel to a property set after you've added a house”
明显原来强调的是hotel必须在house后使用，到了中文这边就变成强调有了房子以后就只能增加一张酒店（不能多加）。
大概是山寨版的翻譯吧
