本帖最后由 byron 于 2014-5-8 14:54 编辑
Bazaar
百貨公司
By Sid Sackson, 3M Games 1969
Rules
規則
It is a game for 2 to 6 players and also works well for a single player.
遊戲人數：16人
At the Bazaar as many valuable orders as possible are fulfilled with different diamonds. The orders earn players points,
which depend on the value of the order and the remaining diamonds after filling the order.
遊戲目的是要贏取最多的分數，而分數取決於訂購物品後的剩下的鑽石個數
Game Contents:
遊戲內容物
10 Exchange boards
10塊交換板
45 Order cards
45張目標卡
100 diamonds in 5 colors
100顆鑽石(分成5種顏色)
1 dice
1枚骰子
1 score pad
1張計分板
1 box with playing field
1只遊戲盒
1 rulebook
1本規則書
Preparation:
遊戲準備
The box is placed open in the center of the table.
將遊戲盒放在桌子的正中間
The diamonds are sorted and placed into the 5 recesses on the side of the box.
將鑽石依顏色分好，放在遊戲盒的凹槽中
Trades will be made with these diamonds.
交易需要花費鑽石
Two of the 10 exchange boards are selected and put face up into the recesses in the middle of the playing field.
從10塊交換板中選擇2塊交換板，正面朝上放在遊戲盒中央的凹槽中
The orders are mixed face down and 4 piles with 5 orders each are selected.
將目標卡面朝下洗均，然後分成4堆，每堆有5張
Then these 4 piles are placed face up, each into 1 of the 4 remaining recesses of the playing field.
然後將這4堆牌翻開，依序放入遊戲盒剩下的4個凹槽之1
The remaining 8 exchange boards are set aside and not used,
剩下的8塊交換板收好，不會再用到
while the remaining 25 orders are set aside for use later in the game.
剩下的25張目標卡先放旁邊，將會在之後的遊戲用到
A player is chosen to act as scorekeeper. He gets the score pad and notes the score of each player.
1名玩家充當計分員，計分員拿計分板記錄每位玩家的分數
Select a first player. After the first player’s turn play will proceed in a clockwise direction.
選擇第一位玩家，之後照順時鐘順序進行遊戲
The game
遊戲方式
In the first round each player rolls the dice once and takes a diamond of the corresponding color.
一開始每位玩家擲骰以決定拿什麼顏色的鑽石
If gold is rolled the player has a free choice and can take a diamond of any color.
骰到金色面的玩定可以選擇任何顏色的鑽石
In the following rounds a player can either roll the dice and again take a diamond,
第2回合開始，玩家可以擲骰，再拿該顏色的鑽石
or trade at the Bazaar.
也可以在百貨公司交易
The two exchange boards offer 10 different equations, show what can be traded.
交換板上提供了10種不同的交易公式
If the player has the diamonds on one side of an equation, he can trade with the exchange for the diamonds on the other side of the equation.
如果玩家有相對應的鑽石原料，就能依照交換公式取得相對應的鑽石成品
Maximum number of diamonds
持有鑽石的上限
At the end of a turn a player may possess no more than 10 diamonds.
During the turn however, he can have more than 10.
玩家在交換其期可擁有超過10顆的鑽石，但玩家在回合結束後，最多擁有10顆鑽石
If a player has more than 10 diamonds at the end of his turn, then the
player on his left chooses as many of his diamonds to bring the total down to 10 and returns them
to the Bazaar.
玩家在回合結束後，由左手邊的玩家決定留下那10顆鑽石，其他的要交回百貨公司
Orders
訂貨
As soon as a player has 5 diamonds which match the color combination on one of the 4 orders
displayed face up on the playing field,
當玩家擁有的鑽石符合牌堆最上面的4張目標卡中的任一張時
he can return these diamonds to the Bazaar and fill the order.
玩家便能將鑽石交回百貨公司，並完成目標
Even if he’s able to, he does not have to fulfill then order if he does not want to,
不過玩家可以放棄目標卡不完成
but if a later player has the correct combination of diamonds and fulfills the order, the first player has lost his opportunity.
如果後面的玩家玩成了目標卡，那麼前面的玩家便損失了完成目標卡的機會
After a player fills an order, he receives points, which are noted by the scorekeeper.
一旦完成了目標卡，計分員便將分數登錄在計分板上
Points:
分數
There are 2 types of orders: normal and exclusive.
目標卡有2種：一般目標卡與獨家目標卡
Exclusive orders are marked by a star symbol on the order.
獨家目標卡在卡牌上有1個星星記號
The points that one receives after fulfilling an order depends of the type of the order
and on the number of diamonds which one still possesses after the order has been fulfilled, as
detailed in the chart on the score pad. 得分取決於目標卡的類型以及每次完成訂單時剩下的鑽石數目，詳細的計分規則寫在計分板上
A normal order will be worth between 1 point and 5 points.
一般目標卡值1到5分
An exclusive order will be worth between 2 and 8.
獨家目標卡值2到8分
After all 5 orders in one recess have been filled, all normal orders are treated as exclusive orders, thus worth more points.
完成5份訂單後，所有的一般目標卡全部升級為獨家目標卡(值更高的分數)
The exclusive orders will be even more valuable and worth more points, which are listed on the score pad in the column with 2 star symbols: 3-12 points.
而獨家目標卡全部升級為有2顆星的稀有目標卡，值3到12分
If other recesses become empty during the game, points do not increase any further.
如果在遊戲中的目標卡用完了，那麼就無法再贏得更多的分數。
Refill the order recesses:
補充目標卡
Once the first recess is emptied, 3 piles of 8 orders each are formed from the remaining 25 orders and put under the orders left in each of the remaining recesses.
一旦有一個凹槽的目標卡用完了，就將剩下的25張目標卡分成每堆8張的3堆牌，補充到另外3堆未用完的目標卡牌堆下
The last remaining order is set aside out of play and will not be used in this game.
剩下的最後1張目標卡收掉，不再使用
Ending the game:
勝利條件
With 2 players- 50 points
兩人遊戲 - 先贏得50分
With 3 players- 40 points
三人遊戲 - 先贏得40分
With 4 players- 30 points
四人遊戲 - 先贏得30分
With 5 players- 25 points
五人遊戲 - 先贏得25分
With 6 players- 20 points
六人遊戲 - 先贏得20分
The first player to achieve the end score or more wins.
第一個達到或超過勝利條件的玩家獲勝
If all orders have been filled and no one has scored the required number of points to win (which happens only extremely rarely),
如果目標卡都使用完了，仍未達勝利條件(極其罕見)
the player with the highest score at that point wins.
最得分最高的玩家獲勝
Advanced rules for experienced players:
給熟練玩家的進階規則：
Experienced players can agree upon the following additional rules:
熟練的玩家可附加以下條件：
- After filling an order the player may not keep any more than three diamonds.
1.完成訂單後，剩下的鑽石要少於4顆
- Each player must always trade on his turn, unless he does not have the correct diamonds to make an exchange on either side of any of the 10 equations.
2.每個玩家每個回合都要交易，除非該玩家無法交易(鑽石不夠或顏色不對)
Rules for one player:
單人遊戲規則
Bazaar is very interesting also as single player game.
百貨公司一個人玩也很有趣
As in the multi-person play 2 exchange boards are selected, however only 1 order is used. One tries to fill this order without having any diamonds remaining in as few turns as possible.
單人模式只需要一塊交換板，並儘快完成目標卡，減少手上的鑽石數目
