The howling book
treaty似乎翻译成“契约”更好一点？
mendacious这里的意思应该是“intentionally untrue”，后半句改成“充满了恶意与骗局”
The stupefying objects
一击致晕的物品
Mystic Darkening Occlusion是指“隐藏黑暗奥秘”吧？
The Wizard's Cloak
protective翻译成防护比较好
Puppy
就是指狗狗……吧
purr是拟声词？汪或者喵吧？
The Lightening
第一个“的”删去。“不可”改成“无法”
The stone giant
自负的石头人->小乖石头人
The Dull Goblin
呆瓜哥布林
The Ancient Place
奉献给大地女神的叛军避难所
似乎Mother Earth是指一个神？
The Tiny Guardian
小型的守护者中“的”删去
小恶魔，守护有关2465号地狱避难所的童话与传说的守护者。
The Most Monstrous Monster
来自地狱的恶魔蟾蜍
The Unsurmountable Wall
将帝国与西部荒野分隔开的城墙
the Bridge over the River
高“架”
the Wrong Place
Pass这里应该是关隘吧？
the Well
这里是“许愿井”的恶搞……至于那个省略号可以不要
无论如何许愿都不会有什么变化
The Annoying insect
少一个叹号……
The Indecipherable parchment
旧货商人贡纳特的又一张没用的羊皮纸
the Path
无法通行的小路，通往托德莱克
the Sun
删除第一个“的”
the Slimy Servant
slimy是指浑身粘液？
另外那个教派……龙之奥秘教团
the Temple in Ruins
废墟“里”
大地女神的古代宗教的圣地
the Old Rapacious Man
贪婪的老人
满身羽毛的老贤者
the Coloured Wand
删去第二个“的”
[btw: 或许是受d&d影响，我一直认为wizard才是正牌的法师，sorcerer是术士。warlock么，巫师也好
the Exotic Beauty
绝世的美人
风精灵(or, 水精灵)Nixel
the Dwarfish Beer
古恩佐尔·束须，酿造南卡法丁最好的矮人啤酒
the Locked Box
让英雄们美梦破碎
the Damsel in Distress
落难少女
[似乎是比较约定俗成的翻译，等待英雄们去拯救的
the Dark Forest
为啥Drill elf是半精灵而不是精灵的某个亚种？
the Mummy
法老王阿科铁西蒙十七世
“嘎嘎嘎嘎嘎嘎....”
the Flying Ship
同上，drill elf
the Door
黑暗之塔会说话的入口
the Mysterious Potion
旧货商人贡纳特又一瓶骗人的药水
the Mummy Queen
“魔镜魔镜告诉我，谁是世界上最美的人？”
the Crystal Ball
黑袍（或者黑的其他什么）巴达克？
“把他们的灵魂带给我……马上就要。”
the Clever Sword
罗姆鲁斯神经质的同伴
the Water-soluble sword
尼亚-柯勃的恶作剧武器
the Other Dark Overlord
Kez似乎是一个称号？
the Ancient Tree
你看，Drill Elf又变成灰精灵了=v=
“神圣树木”->“圣木”
the Impossible Artifact
不现实的秘宝(?)
the Impossible Artifact
狂暴->涡流
the Fashionable Shoes
XXXX的有趣杰作->XXXX怪异的杰作
the Dark Dungeon
牢狱->监牢
the Flying Town
自由城镇卡达夫
the Treacherous Dealker
奸商
垃圾贩卖者->旧货商人
有技巧->专业
The Wild Island
“阳光与海滩”->“日照的海滩”
用“的”并列
the scarecrow
老古董稻草人，而且总能派上用场
the Eastern Warlock
战争艺术->武术
the Map
旧货商人贡纳特又一张无用的地图
the Torch
删除“黑暗”，删除省略号
the Marsh
删除“你”
the Dream-Grass
幻梦草
疯马，叛逆的木精灵，有很重的幻梦草瘾
the Spiteful Succubi
succubi翻译成“魅魔”吧……
the Wicked Elf
憎恶卡哈->憎恶者卡哈
冷酷神秘的万能女士
A window onto the World
“卡拉果莫塔会是我们的！”
