psychokiller silvanus321 发表于 2010-10-4 22:23 大家可以參考以下網頁： http://www.wretch.cc/blog/silvanus321/27006929 戰棋雜誌第4期會附贈同一設計師 ... 派普的代價Paying the Peiper peiper 不是派普 他是個哩語 意思是to accept the unpleasant results of something you have done Peiper 是個吹pipe 樂器的音樂家 有一個城市 Hamelin 被老鼠所危害 (hamelin 如果有玩過同名Boardgame 就應該知道) 於是他們請了一個音樂家把老鼠趕走 不過市民事後不願付酬勞 於是音樂家就把他們的小孩帶走了
viper_1 silvanus321 发表于 2010-10-4 22:23 大家可以參考以下網頁： http://www.wretch.cc/blog/silvanus321/27006929 戰棋雜誌第4期會附贈同一設計師 ... 等好久了啊~~
silvanus321 本帖最后由 silvanus321 于 2010-10-5 09:29 编辑 游戏内容的历史背景是模拟党卫军装甲部队指挥官Joachim Peiper在突出部战役初期的北方攻势，由于盟军炸断了多数的桥梁，让派普在进攻方向上做了错误的选择，也因此让他旗下的重装营无法如期完成预定目标，考虑游戏的内容，因此Peiper还是译成“派普”，也谢谢psychokiller的建议，不知道除了“派普的代价”以外，是否有更好的翻译！
silvanus321 本帖最后由 silvanus321 于 2010-10-5 09:33 编辑 回复 viper_1 的帖子 谢谢viper_1的支持，战棋杂志为季刊3个月1期，目前都是按照2、5、8、11月的时间出刊，毕竟游戏设计和内容撰写上需要一定的时间，也请见谅！
