D4. When Slab the Killer plays Punch, Knife, Springfield, Buffalo Rifle, Howitzer, Pepperbox,
Derringer, how many Missed! are required to avoid losing one life point?
R. You will need just one Missed! only. Slab the Killer’s ability applies to BANG! cards only.
只有对抗 Slab the Killer 使用的 Bang! 牌时才需要使用两张 Missed! 来躲避，其他攻击牌一张 Missed! 就可以躲过。
( Slab the Killer： 人物，杀手，他使用的一张 Bang! 需要两个 Missed! 来躲避的。)
D5. Can I have simultaneously in play Appaloosa and Silver, Mustang and Hideout, or any
given combination of these cards?
R. Yes. They all have different name, so there is no limitation.
阿帕卢萨马 野马 掩体 和 白马 可以同时被装备因为他们的名字不同。
( 阿帕卢萨马，白马：蓝牌，距离-1。大石头(掩体)，野马：蓝牌，距离+1。 )
D6. What happens when there are two Dynamite in play and only two players still alive?
R. The Dynamite must pass to the first player (in clockwise order) without a Dynamite already in
play. So, if the Dynamite does not explode, it stays in front of the same player, because the other
one has already another in play.
当只剩下两个玩家并且场上有两个炸弹的时候炸弹不再流动直到有其中一个炸弹爆炸为止。
( 炸弹流动原则，按照顺时针传递给下一个面前没有炸弹的玩家。 )
D7. Can I have two Iron Plate simultaneously in play?
R. No: generally speaking, you can never have in front of you two cards which share the same
name.
你不能同时装备两个铁板，因为任何玩家都不可以装备多个同名的装备。
( 铁板：绿牌，场上摆的 Missed! )
D8. Can I play Tequila, Whisky, Canteen if there are only two players still alive?
R. Yes, they are not Beer cards. However, you still cannot use them out of your turn to save your
life.
除去啤酒之外的其他加血牌都可以在只剩两个人的时候用。
D9. If Tequila Joe is killed and he has a Beer in hand, how many life points he gains?
R. If Tequila Joe suffers one life point only, it goes to 2 life points. However, if he is being
eliminated by means of a Dynamite, you have to sum up all lost life points and gained life points
to see if (and how) he survives. For example, if he was at 1 life point and the Dynamite explodes,
Tequila Joe would go to -2 life points, so he will need two Beer cards to save his life (in this
case, he will go to -2 + 4 = 2 life points).
血量没有下限，如被炸弹炸成负血之后必须要用啤酒补回正血才可以继续活下去否则还是死掉。
比如 Tequila Joe 还剩一格血的时候被炸，这时他的血是 -2 ，他必须使用两张啤酒才可以活下来。(-2 + 4 = 2)
( Tequila Joe：人物，酒鬼，他使用一张啤酒可以恢复两点生命。 )
D10. Does the ability of Apache Kid prevent other players to play Missed! cards of Diamond
against his BANGs?
R. No. Apache Kid’s ability applies to cards played by other players only, thus during other players’
turns. Therefore, he is unaffected by about half of the BANG! Cards, by all Indians!, by
Conestoga and by some Cat Balou and Panic! played against him. Other cards (General Store,
Hideout, weapons etc.) always works normally.
其他人可以用方块的 Missed! 来躲避 Apache Kid 的 Bang!
( Apache Kid：人物，印第安人，在别人回合中所有会使他受伤或丢失所用牌的方块牌对他无效。)
D11. How many cards Vulture Sam receives when Sean Mallory is killed?
R. Vulture Sam gets all the cards of Sean Mallory, both in hand and in front of him.
Sean Mallory 被杀死之后 Vulture Sam 可以获得所有他手上的牌以及面前装备着的牌。
( Sean Mallory：人物，牛仔，他可以保留任意数量的牌在手上，这个数量和他的生命值无关。 )
( Vulture Sam：人物，光头收尸者，任何其他玩家被击毙之后该玩家把手上的牌以及面前装备着的牌交给他。 )
D12. How many cards Sean Mallory can hold in his hand?
R. Even if in the card text “any number of cards” is stated, to avoid situations where the game could
progress too slowly with excessively careful players, as a tournament rule a maximum of 15
cards is allowed.
建议手牌上限是 15 张，Sean Mallory 也不能超过这个数字。
( Sean Mallory：人物，牛仔，他可以保留任意数量的牌在手上，这个数量和他的生命值无关。 )
D13. If Vera Custer is in Jail, can she copy the ability of Lucky Duke (if he is alive) before
checking for the “draw!”?
R. No, unless she already copied Lucky Duke’s ability in the previous turn. As a matter of fact,
Vera Custer’s ability is triggered during phase 1 (before drawing), but the Jail forces to entiely
skip this phase. So, you have to check first if Vera Custer escapes from the Jail: if she does not,
then she has no ability whatsoever until her next turn.
Vera Custer 在监狱中不能复制其他人的能力。
( Vera Custer：人物，超能力者，在她回合的第一阶段，她可以任意复制其他人的能力。 )
D14. How Conestoga and Rag Time work?
R. Just read the symbols. They both allow you to draw a card (from the hand of among “in play”
cards) from any one player, regardless of the distance.
大篷车和喧闹的时间都可以让你抽走任何一个玩家的一张在用牌到手上。
( 大篷车：绿牌，抽走任何一个玩家的一张牌。喧闹的时间，黄牌，弃一张牌，抽走任何一个玩家的一张牌。 )
D15. How far can shoot Doc Holyday when he uses his ability?
R. Any reachable distance.
Doc Holyday 的异能也受距离限制。
( Doc Holyday：人物，贵族，他可以弃掉两张手牌换取一次 Bang! 的效果，这能力不受每回合只能出一张 Bang! 牌的限制。)
[ 本帖最后由 Sunyanzi 于 2007-7-19 00:00 编辑 ]
