奇怪现象大家讨论-网上居然没有卡坦的中文说明书?

猫猫猫

本帖最后由猫猫猫于 2009-7-31 12:02 编辑

最近发现一个奇怪的现象, 大家来讨论一下吧.
我上周买了卡坦的"高仿"版本一套, 也就是JoYo也在卖的那个D版.
然后发现里面是中文版, 说明书当然也是精美的中文版.
好, 问题来了, 为什么我在网上到处都找不到这个D版的简体中文说明书下载
不是下面这个, 不同的.
(Yoka版新·卡坦岛中文指南Catan（YOKA版）·修改 /forum/viewthread.php?tid=59&;extra=page%3D2 Y版本跟D版的不同, D版的说明书跟原英文的风格一致, 老实说比Y版本精美些)

包括战棋会上也没有这个中文说明书...战棋会上的好像是Y版的.

也就是说D商并不是从网上下载的热心人汉化的说明书,.....难道是D商自己掏钱请人汉化的?? 呵呵

ximei

其实并不难，这样说吧，盗版商人把原版说明书给有英语基础的人翻译一下。你觉得几百元会没有人做。然后回来自己排版就可以了

feng30950

有道理，翻译个规则也不难的

猫猫猫

可行当然是可行的, 用脚趾头想想也知道这一定是可行的.
但, 我只是希望大家讨论下, 确认事实是不是真的如此

如果是真的, 那这个事情可望颠覆很多人心中的一个错误的观点: 就是, D商只能靠大家放出的原版或者汉化素材才能做D版.

事实证明了, 有资金链的D商, 资金能提供的力量和能耐远比单凭一点热情的爱好者强大得多.

ximei

可行当然是可行的, 用脚趾头想想也知道这一定是可行的.
但, 我只是希望大家讨论下, 确认事实是不是真的如此

如果是真的, 那这个事情可望颠覆很多人心中的一个错误的观点: 就是, D商只能靠大家放出的原版或者汉化 ...
猫猫猫发表于 2009-7-31 10:14

这样说吧，我过去的朋友建立了射手网，目的就是翻译各种进口DVD 中文字幕流，而且想想当时想做这网站时候真是自己掏腰包，属于非盈利网站，购买服务器等等。本来希望盗版商人不要用他们的字幕流，但实际上是不可能。盗版商人他们直接邀请有英语基础的人直接到广东那边去翻译了。一个月可以出30部进口DVD的字幕流了。那真是变成一种商业模式了。

要盗版。简单。直接买套正版。找个会排版的，一个英语基础可以的。出了版。直接送印刷所大批量印刷就可以。那真没有什么技术成分

magicpro

呃。。。君子弄过原版样式图文并茂的卡坦中文规则吧

solmyr

D版有个扫描仪有个打印机基本就可以做了
9.9成新的二手桌游估计很多都是那个情况吧，开箱直接扫描，自己就有了大批量印刷的素材，接下来改图就是很容易的事了

石化的化石

其实想想，以前GBA盗版还有很多中文游戏，这个比弄个说明书难度大多了

orc2000

再度战争贴

56263891

怎么又在讨论这些问题！！！！！！！！！！！！！！！！！！:bq41

累不累啊！！！！！！！！！！！！！！1

猫猫猫

至今为止, 尚无争论
我也看不出有什么值得争论的地方啊哈哈

welfjin

中文说明书好东西啊！