本帖最后由 cana414 于 2009-8-14 09:26 编辑
感谢弥生安的回复。
游戏的原版说明书中将骰子的这个面称为 Ankh,它是“生命之符”的意思，是埃及象形文字（又称圣书体）的字母，解作生命。部份古埃及的神祇手持生命之符的圈，或两手各执生命之符，交叉双手放於胸前。
请仔细看下图中的神的手
三个神的手中都拿着这个十字。
拉丁文中称此符作crux ansata，解释为T字形十字，或者有柄的十字。
这个古埃及符号的形象有何含意，至今仍是个谜。说是权杖、镜子、子宫、扣带……。
在古埃及的艺术中，神祇的手指通常绘有生命之符。古埃及人以生命之符作为护身符（如今的淘宝上就有很多这个命名的挂饰），有时会加上另外两个分别代表「力量」和「健康」的字母。镜子也通常制作成生命之符的形状。
类似的符号 (♀) 代表古罗马女神维纳斯。此符号被称作「维纳斯手持的镜」。在占星学中，相同的符号代表，它代表金星；在炼金术中，它代表元素铜；在生物学中，它代表雌性。
生命之符在流行文化中，生命之符被广泛应用，代表悠久的历史、神秘的力量，也是古埃及的象征符号。
所以在翻译这个词的时候，我们不能直接将它翻译成 神，它的作用是有和RA里的神部分一致的，但是为了尊重这个充满古埃及文化背景的词，用“T字形十字”也许最准确，但是考虑到游戏中并不需要这么多的考证，所以用形象的“十字”一词来称呼，把它定义为“百搭”，我想大家一定更容易理解。
以上是本人的一点考虑。
