本帖最后由 tick 于 2009-8-21 13:39 编辑
据soul确认，是战棋会写错了，的确是zeranix翻译的作品。
又看到老朋友soul的翻译力作了，这次是两河流域中文版，几点小建议，供参考。
第2页提到从袋子里“抽出”6张文明标志，这里可以注明是“随机抽出”。
第3页游戏目标“在各自最差的领域得分最多的玩家获得胜利”。这里如果是以前玩过两河的朋友或许可以理解，但对新人会产生误会。不过后面讲游戏结束和胜利时的描述更加准确。
第3页下面提到了可选的行动，其中放置一张文明标志并不一定可以获得一个胜利分数，建议改成放置一张文明标志并有可能获得一个胜利分数。
第4页上提到了对领袖可以移动，收回或放入。但下面的用词却是调整，拿出，与标题不符，容易误会。
第7页的图示旁边解说没有提到连接标志，但图示中却有这标志，建议解说时也增加下。
其它对我来说很完美，谢谢soul和战棋会。
