erickleung 太多剧本,不能一一尽译. 如你有scanner, 可把原剧本为转pdf, 记得要开着OCR来扫描, 使电脑能记录为文字.配合适当软件, 便能直接翻译个别单词. 其实剧本中的英文单是简单日常词汇, 不难明白, 主要是介绍背景, 个别的特殊棋例, 胜败条件等, 多玩了也可估出来的. 问题是现时未有中文官方翻译, 如玩电脑一样. 同一个英文词汇, 在中港台三地或会有三种译法. 容易混淆. 如你同时认识中英文用词, 问题方能解决.
