问一下拿原版规则书pdf直接编辑汉化的各位大大……

用的是什么软件？
Foxit PDF Editor的话，文本段都是零碎的，而且也不方便添加。
现在我用PS直接修，好痛苦啊……

用的是什么软件？
Foxit PDF Editor的话，文本段都是零碎的，而且也不方便添加。
现在我用PS直接修，好痛苦啊……
叶知秋发表于 2009-7-28 17:55

英文删了，自己加整段的文字排版，很简单的啊。

可以用www.pdftoword.com转成word修好再转回pdf_{不过有时候转得一般就需要自己修修}

Acrobat 不行吗?

Acrobat 不行吗?
猫猫猫发表于 2009-7-28 20:15

Acrobat的话，如果原始文件有密码，或者禁止打印啊啥的会有诸多限制。Foxit全部无视。

不过有的时候不能整段选中，只能一个字母一个字母的选，这样删起来太麻烦了吧。

个人建议转成word，然后也不要转回pdf了，反正做翻译的也不那么在乎版权吧？

我先将pdf转成word，改好再生成pdf。

这样太累了。我是在word里打。然后存成PDF。当然这样做就不能媲美原版了。

自己排排版。反正中文和英文的长度不是完全一样，自己用感觉合适排版间距等来重新弄一下也不难看。