自己制作的中文贴条，已经设计过了长和宽，只要打印在不干胶打印纸上，裁剪下来就可以合适地贴在牌上，适合和偶一样的中文狂热爱好者使用……
翻译方面，每一个词都是反复地斟酌再斟酌，并经过多人讨论和修改，还有问题的地方请大家指正，谢谢。
具体的牌名称翻译如下（主要是这个，牌的内容文字都好翻译）：
dagger（匕首），没什么可说的
glove（手套），没什么可说的
whip（长鞭），比“鞭子”文雅，仅此而已
casting knives（飞刀），没什么可说的
coat（大衣），从图案来看比“外套”合适
privilege（特权文书），从图案和含义来看当然不能只叫“特权”。。。。。。
tome（典籍），比“书本”“书卷”文雅，还是仅此而已，偶真是文雅控。。。。。
goblet（圣杯），没什么可说的，几乎都这么翻译
key（密钥），从含义上说最好能和“圣杯”（而不是“杯子”）对仗，所以叫“钥匙”不够工整，“密钥”是偶们这边想来想去的名称，谁有更好的不胜感激。。。。
secret bag（神秘手袋），从图案来看不是“包裹”而是“手提袋”，为了工整翻译成四个字较好，所以叫“神秘手袋（圣杯）”和“神秘手袋（密钥）”
poison ring（剧毒指环），一致认为比“毒戒指”文雅，仅此而已
monocle（单片眼镜），没什么可说的，标准翻译
black perl（厄运珍珠），普通的就叫“黑暗珍珠”，不过black本来就略微有“不祥的”含义，而且考虑道具的效果，最后决定了这么一个比较酷的名称
sextant（六分仪），没什么可说的，专业术语翻译
the coat of armor of the loge（邪神之印），思考最久最久的翻译，“独赢戒指”是过于粗略不正式的说法，“铠甲徽章”是明显的错译，这里的coat of armor应该是coat of arms（徽章，徽记，标记）的异体写法，和armor（铠甲）没有任何关系，从图案上看也不可能是铠甲，而这里的loge经过偶们的反复思考，认为不应该是指“展台”这些原义，很可能是指北欧神话中的神loge，又名loki（洛基），是主掌欺骗、狡诈的火焰之神，所以最终定名为“邪神之印”，不过到现在，偶们仍然不时怀疑这个理解是否精准地表达了作者的含义，Loge之前的L虽然确实大写了，但无法判断是否和之前的大写一样只是格式需要，因此如果哪位大大有更好的见解的话不胜感激。。。
broken mirror（破碎之镜），文雅，文雅就是王道啊，哈哈
diplomat（外交官），没什么可说的
doctor（医生），没什么可说的
duelist（决斗家），含义简单但却极其难以翻译的单词，通常在日本漫画里面称为“决斗者”，类似游戏王的那种人，没事就找人单挑的那种，但是这个听上去怎么看都很难认为是一种职业，没办法靠单挑混饭吃吧？决斗者更类似一个称号而不是职业，所以最初的时候略微歪曲地翻译成“格斗家”，1.1版决定还是叫“决斗家”，体现出那个只能1V1的能力吧。。。。。
posion mixer（调毒师），没什么可说的，最为精炼的翻译，不知道是之前哪位大人翻译的，很棒，直接沿用
grand master（武术宗师），直译就是“大师，高手”，从职业能力和语境来看应该是指功夫牛人，所以翻译成这个
clairvoyant（预言家），这个翻译可能会有很多争议，直译是“透视者，有透视能力的人”，所以有诸如“千里眼”“真视者”等翻译，但是偶们还是本着“这是一个职业”的原则，认为应该翻译成一种类似“所做的工作”的名称，显然这里的意思有点类似于“以透视能力来预测的占卜师”，因此最终翻译成了“预言家”
hypnotist（催眠师），没什么可说的
bodyguard（保镖），没什么可说的
priest（牧师），这个词在各地也有很多种翻译，“神父”，“神甫”，甚至还有“僧侣”，这里的翻译要考虑这样一个问题，在游戏中，十张职业和十张人物（就是那个用来表示攻防的卡片）都是玩家任意选择的，也就是从游戏含义上说，任何人物卡都可以和任何职业卡组合，而从通常含义上，“神父”“神甫”“僧侣”都只能是男性人物，因此处于泛用性的考虑，“牧师”是较为合适的翻译（因为牧师的性别不限，人物卡上有很多漂亮MM呢）
thug（打手），这个翻译实在不文雅，但是很无奈，因为单词原义就是指那种帮派里负责K人的，比一般的地痞流氓的档次高一点，想来想去实在没办法把“打手”说的更好听点。。。。。
the brotherhood of true lies（真谬兄弟会），组织的名称尽量精炼，因此就不叫“真实谎言”了。。。。
the order of open secret（宣秘修道同盟），为了表示对立，刻意地不叫“修道会”，何况兄弟会和同盟的叫法，好像很多地方都已经流行了。。。。。。
主要翻译就是这些，其他的请大家参看下面的贴条文档，英文虽然不难看懂，但是中文总是更加习惯和美观，这也是偶们那么热衷于翻译汉化的原因，这个是偶们游戏团的第一个正式点的翻译作品，请各位翻译达人指教，谢谢大家
[ 本帖最后由 悲哀化身 于 2008-3-2 00:48 编辑 ]
