搜了半天也没搜到这个扩充包的说明，本想自己翻译一份的结果苦于英文实在不咋滴……
现在翻译中遇到了几个问题：
Whenever a city, road or cloister is completed in which at least one player scores points, but the player placing the final tiledoes not.
这句，是否翻译为："每当一个城市，道路或修道院完成时，其中至少有一名玩家获得分数，但是这个玩家并不是最后一个完成建筑的人"?
希望有知道的达人不吝赐教，小弟将感激不尽~
以下是英文规则，愿意的话可以翻译赐教~
THE COUNT OF CARCASSONNE
released in 2004
EXTRA PIECES
12 new city tiles1 2 3
1 count
ADDITIONAL RULES
Preparation
At the beginning of the game, the twelve city tiles are placed
on the table so that they form a single city. This city -
Carcassonne itself - serves as the starting point for the game.4 As
such, the normal starting tile is not used.
The wooden count figure should be placed on the castle
quarter of the city, and then the game begins as usual. If the
river is being used, then the spring tile should be placed next,
and in such a way that the river leads away from the city.
- Score completed roads, cities or cloisters
Deploying followers to and from Carcassonne
Whenever a city, road or cloister is completed in which at least one player scores points, but the player placing the final tile
does not, this player may deploy a follower from their supply to a city quarter of their choice. 5 If several features are
completed, the player must not score points in any of them in order to take advantage of this opportunity. A player may only
deploy one follower to Carcassonne each turn.6 However, if a player has a double turn - because of the builder - in both these
turns a follower may be deployed to Carcassonne.7
If a feature is completed during the subsequent course of play, then before the calculation of the majority, all players may
redeploy their followers from the appropriate city quarter to the feature being scored8 - with the exception of those followers in the
same city quarter as the count).
The followers may be redeployed according to these rules:
from the castle quarter, a follower may be moved to a city;
from the blacksmith’s quarter, a follower may be moved to a road;
from the cathedral quarter, a follower may be moved to a cloister;9
from the market quarter, a follower may be moved to a farm.10
Followers in the market quarter may only be redeployed at the end of the game. 11 Big followers may also be deployed to
Carcassonne; as usual, they count as two followers as far as the calculation of the majority in a feature is concerned.
How does that work in practice?
The player to the left of the one who placed the last tile begins, followed in turn by the other players. The player who placed
the last tile may redeploy their followers last. Each player may choose to redeploy all, any or none of his or her followers
from the appropriate city quarter to the feature being scored. Then scoring continues as usual.12
Any follower which is not redeployed remains in Carcassonne. Followers in Carcassonne may only be redeployed in the manner
described above. They may not be not be returned to the player in any other way.
The count
When a player deploys a follower to the city of Carcassonne, they may at the same time move the count to one of
the city quarters. From the quarter in which the count is currently residing, no followers may be redeployed. For
example, if a city is being scored, and the count is residing in the castle, no-one may redeploy a follower from the
castle to the city.
The followers in this quarter remain in the count’s entourage - and therefore blocked - until the count is moved to
another quarter. The count should always clearly stand in one of the quarters, and never leaves Carcassonne.
Carcassonne - The Count of Carcassonne v. 1 .3 (4.0)! ! ! 1
Carcassonne © 2007 Hans im Glück, translat ion and notes by Mat thew Harper
castle
cathedral
market
blacksmith
FOOTNOTES & FAQ
Carcassonne - The Count of Carcassonne v. 1 .3 (4.0)! ! ! 2
Carcassonne © 2007 Hans im Glück, translat ion and notes by Mat thew Harper
1 Question: Does the city of Carcassonne count when scoring farm at the end of the game? Answer: Yes.
2 Question: Does the dragon also eat the followers or the count in Carcassonne itself ? Answer: No, Carcassonne is safe! Since the
followers in Carcassonne aren't unambiguously on the tiles as such, and some problems would ensue (for example, what would
happen to the count?), the dragon may not enter Carcassonne.
3 Question: Can the dragon fly around the outside of Carcassonne to reach a normal tile, even if it cannot enter the city?
Answer: In order to avoid the consequences described, that must also be forbidden. The dragon clears out the whole tile and
doesn't distinguish between city or farm… that's also valid for Carcassonne.
4 Question: Can followers be deployed to the farms, cities and roads on the outer tiles of the Carcassonne via a magic gate?
Answer: No, that would just cause trouble. Would they then be protected from the dragon, or could the dragon indeed move onto
the farms and only rampage outside the city? But the dragon always empties the whole tile.
5 Question: Can the mayor and the wagon (or the barn) be placed in the appropriate quarter of Carcassonne City?
Answer: Mayor and wagon: Yes; barn: no.
6 Question: Can a player who completes a road, city or cloister, but without profit, deploy a follower to Carcassonne and redeploy
another before the area is scored? Answer: No, no, no! That is completely forbidden! Scoring takes place first, and then, should
the occasion arise, a follower may be deployed to the city of Carcassonne. If a player uses a follower which is already in
Carcassonne, then he or she profits from the scoring, and as such may not move another follower to Carcassonne.
7 Question: Can a follower be deployed to the city of Carcassonne via a magic gate? Answer: No. The magic gate only allows
followers to be deployed to tiles that can be legally occupied according to the usual rules, as if the player had just placed the tile in
question. The city of Carcassonne is occupied according to different rules.
8 Question: Can followers in the city of Carcassonne be redeployed to empty roads, cities, cloisters or farms? Answer: Yes, and
when an empty road, city, or cloister is completed, followers in the appropriate quarter of the city [meeples in castle can only be
deployed to cities, and so on] may be redeployed and the scored immediately. In general, unoccupied cities, roads, cloisters do not
earn very many points, and so this option in mostly useful for returning followers from the city of Carcassonne to a player's supply.
9 Question: Until now it was impossible to deploy a second monk to a cloister… Answer: That is exactly the point. There was no
rule that said only one monk could occupy a cloister. It was simply not possible because of the rules for placing tiles. This is the first
opportunity for stealing a cloister away from a player. And deploying the big follower to a cloister may now be worthwhile as well.
10 Question: Can a follower be moved from Carcassonne City to a farm with a barn - and if so, how many points does a player
earn (1 or 3)?
Answer: Yes, that is allowed: the farmer will then be scored immediately, and so scores only 1 point per city and is (importantly)
not on farm during the final scoring proper.
11 Question: How does follower placement during the final scoring work? Answer: In principle very similarly to the way it works
during the game. The 'trigger' for the final scoring is the player who placed the last tile and so ended the game. Beginning with the
player on the left of the 'trigger' player, each player redeploys one of his or her followers from the city of Carcassonne to an
appropriate feature [meeples in castle can only be deployed to cities, and so on] on the board. Followers can also be redeployed to
incomplete roads, cities, cloisters or farms, since these will also be scored at the end of the game. This process continues until no
player can redeploy any more players from Carcassonne. The count still blocks the city quarter in which he is resident. Normally
the player with the most followers in Carcassonne will be the one to redeploy the last figure.
12 Question: How are the followers in the city of Carcassonne scored? Answer: They're not! There is no scoring in the city of
Carcassonne.
