eiphay 基本释义 正体字，广义上是指人类在特定时代及范围内使用的符合标准或规范的文字，字形（结构和笔画）符合规范的字体。此概念多用于指标准汉字。至今，对于标准汉字，中国大陆和港澳台两岸三地所颁布的不尽相同。由于现在汉字演变的历史，中国大陆的规范字是简化字。在语言政策的争议上，台湾采用的“正体字”这一词除了含“标准”之义，还意味着正统的汉字。台湾政府至少从2004年(民国九十三年)起, 便通过推行各种宣传与奖励，以推动“正体字”之称谓，而不用中国大陆所称的“繁体字”。 正体字，最早来源于楷书，就“正体”一词的由来，最早可见于宋《宣和书谱》。今人称之“正体汉字”，原叫“正书”，即“楷书”或“真书”。《宋．宣和书谱》谓：“在汉建初有王次仲者，始以隶字书作楷法，所谓楷法者，今之正书也。人既便之，世遂行焉。于是西汉之末，隶书石刻间杂为正书，降及三国钟繇者，乃有《贺克捷表》备尽法度，为正书之祖。晋王羲之作《乐毅篇》《黄庭经》一出于世，遂为今昔不赀之宝。” “正”字从“止”从“一”。因此“正”字有建中立极，不偏不倚，止于最好的地步。所以“正书”即楷书，即“正体字”。此为人将中国一脉相传的字，称为“正体字”之历史渊源。 与异体字相对 在“正体字”与“异体字”相对的时候，“正体字”指遵从某种选字规范和标准，确立了官方地位的字。而“异体字”或严格来说应称作“被淘汰的异体字”，则表示那些被淘汰的字形，它们与所选用的“正体字”一样意义，但字形不同。 在台湾和香港的标准字体研定时，就已同时订定了可接纳和不可接纳的异体字。中国大陆现行简化字是以繁体字的正体为标准范本。正异体字的标准则可见《第一批异体字整理表》。 [编辑本段]中国大陆 与非规范汉字相对 在中国大陆，中华人民共和国政府发布了《简化字总表》及《第一批异体字整理表》，并设有《中华人民共和国通用语言文字法》，确定了简化字在法律上的地位，并发布了其中所收的正体字为规范字，相对的异体字为不规范字。 [编辑本段]中国台湾 台湾“行政院教育部”“官方”选定的一套“规范汉字”与“标准字体”，称台湾现在使用之繁体中文为“正体字”。 “正体字”的“标准”为“常用国字标准字体表”、“次常用国字标准字体表”和“罕用字体表”。其“标准写法”和中国大陆、香港的繁体字写法都有些地方不同，如“么”，中国大陆作“麽”（简化字为“么”）、“广”，中国大陆作“广”（简化字为“广”）等字。 与简化字、俗字相对 在台湾，台湾“行政院”“教育部”“官方”明令使用的一套有明确准则的繁体中文文字，制定有明确的书写“规范”以及选字原则，分列为《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》和《罕用字体表》。在香港亦有类似的准则，以《常用字字形表》为标准，选字的准则和结果与台湾的相近。在这意义上，“正体字”指符合这些准则下，所选定的标准字形的汉字。台湾方面认为简化字、俗字不是正体字。 其它观点 此外，一些人认为，正体字也可以指祖先传下的正统文字，此时在中文中则指具有数千年历史的繁体字。 最近有许多人（如台湾前台北市市长马英九曾发表谈话）认为，自从老祖宗创设汉字以来，即保持原貌，因此不应称为“繁体字”。而“繁体字”这称谓，是1956年中华人民共和国政府推动汉字简化方案后才出现，这对中国人使用好几千年的正统汉字，即所谓的“繁体字”来说不公平，因此应称为“正体字”。 不过，不论是秦朝的李斯改各国文字为小篆，还是后人创设新字，汉字字形并不是一成不变的。所以，用正体字之名来代替繁体字也同时被某些人视为流于偏颇的说法。当然，自小篆确立后，大多汉字除字型变化外，本身结构变化极少。很多汉字甚至从甲骨文、金文开始即没有太大变化。 随着大陆游客来台，许多观光景点和餐厅，纷纷挂上简体字招牌或说明揽客。但据转述，马英九“总统”昨晚与“立委”餐叙时表示，他已要求“行政单位”跟观光业者宣导，在台湾尽量使用「正体字」，「[1]让他们（大陆观光客）去适应我们，不是我们去适应他。」 [编辑本段]关于正体字称谓的争议 近年就对“正体”中文字一名的称谓，多引发涉及“正宗”的论争。传统中文字应用及支持者（以台湾及海外华人学者为主），与简体中文字应用者（以大陆学者为主）多就谁为正统的问题上出现纷争。支持繁体中文论述认为，今之简体字乃为繁体中文的简化版本，故传统文字属于被简化文字的正本或标准本，应称之为“繁体字”。更谓，“正字”一称早于大陆官方简化字颁布前，已沿用于分辨俗体字与简体字之上，加上其历史久远，基本自隋唐近千年以降已甚少改动，故应保存其“正”称。此外，论者认为繁体中文既为简体字之原版，故若称为“繁体”，乃含有贬斥原版传统中文文字为“繁琐、杂乱”之负面含意，因而表示反对。 另一方面，简体中文支持者则认为，“正体”一词，含有“正”、“异”对立之含意，对大陆官方简化字之使用，有非正统之含意。故认为应将被官方简化以前的繁体中文，称之为“繁体”中文较为合适，因而拒绝使用“正体”中文的称呼。 不过，亦有少部份人认为文字变革是自然的事，没有“正”与“不正”之分，而且汉字自甲骨文以来多经演变，要去分辨孰“正”孰“不正”被某些人认为是说不清楚，也没有必要的。 所谓“正体字”和“简体字”之争其实质说成正体字和篡改字更为合适，大陆把正体汉字说成繁体字很明显是畏惧中共政治压力，故意攻击诬蔑中华汉字，台湾说成正体字未必一定是贬低篡改字，只是大陆政治文人做贼心虚罢了！ 中华汉字在历史发展过程中有变化这是肯定的，但变化也有两种，一种是发展，一种是倒退，在中华汉字发展早期，汉字是不完善的，从甲骨文到大篆再到小篆，从主流上说是变化发展而不是变化倒退，自从中华汉字隶变後就已经基本稳定，历经三千年一直传承至今，中间没有大变化，这已经说明了中华汉字已经相当完善了，否则不早变化发展了！
MuToo 如果大家有时间 可以校对翻译过的规则 在翻译规则的过程中 校对规则 是非常重要的一部分 翻译规则的工作 视原文的内容量而有不同 比如大Z 他在德国 可以翻译一手德文规则 这是英文翻译不具备的优势条件 另外 某些桌游规则 原版 文字量非常大 比如 黑胡子或是 1960 小黑屋 等等 这些不是一朝一夕可以完成的事情 翻译过程中 规范 翻译词汇 前后保持一致很关键 多人翻译 容易出现 关键词 翻译有出入的情况 这样也会给 最后的校对 排版 造成麻烦 很多时候 看原文校对的过程 比直接翻译还要耗费精力
irstar 我觉得意义不大 大部分游戏的规则都不超过10页，单就文字翻译来说，一天的工作量而已 剩下的就是修图？ 我所知的日本动漫翻译组，大多数也就是一个主翻而已，成员中的绝大部分都是在修图 当然firefan在这个问题上也许更有发言权一些
