webcraft 本帖最后由 webcraft 于 2009-10-14 21:37 编辑 Le Havre目前译名众多, 最常用的是勒阿弗尔, 但我很不喜欢这个. 游戏名字应尽量避免音译. 因此发起次投票, 博君一笑.
MuToo 該市創建於1517年，當時稱為Franciscopolis，得名於弗朗索瓦一世，後來改名為「恩典勒阿弗爾」（Le Havre-de-Grace），意即「恩典港」，「勒阿弗爾」的意思就是港口或碼頭。 中文引申译一下 恩典之港 可以么？
叶知秋 地名音译可以，但游戏名音译就没有任何特色了。看了这个名字，还是不知道这游戏到底讲了啥。 渔家乐倒是一个不错的翻译。 webcraft 发表于 2009-10-14 21:38 和新天鸭堡的“农家乐”相映成趣咩？ 那《洛阳城外》译成啥？
webcraft 卡卡颂也是音译的啊，我觉得实在找不到好的名字还是音译好 要是真的把卡卡颂翻译成“地图拼拼乐”那就完了 william42 发表于 2009-10-14 23:00 卡卡送是音译加意译的结合，如果只是音译，那就变成“卡尔卡松”了。我的“乐阿福”也是音译加意译的其实。
webcraft 和新天鸭堡的“农家乐”相映成趣咩？ 那《洛阳城外》译成啥？ 叶知秋 发表于 2009-10-14 23:41 对的，而且都是同一作者的作品。这样很有趣。 那个at the gate of Luoyang，可否叫做“洛阳才子”。那样看游戏内容。或者直接叫洛阳城外也很不错。
