规则部分有不少地方我也不是很明白，需要有常玩的卡牌玩家多作些注解
不过锤子里的一些专有名词，最好是不要改……很多都是约定俗成的了。就像DND玩家习惯称呼paladin圣武士，而魔兽玩家会把paladin叫作圣骑士，虽然只是很细微琐碎的差别但是在两个游戏玩家的概念里就已经是不一样的东西了……
Squig叫球菌是战棋的习惯叫法了，因为它们就是一个球嘛……然后，他们是半真菌生物。战锤里的绿皮生物（兽人，地精，还有其他一些）都是半真菌生物，他们的DNA双螺旋是一条植物链和一条动物链，由孢子从土里长出来的，很可爱。真的会有“春天我把一个兽人埋进去，刚过春天就有很多兽人冒出来”……Squig也可以用国内习惯的昵称亲切的叫他们“跳跳”，他们是双腿蹦着走的……
Choppa”砍霸“是台版online游戏对兽人职业的叫法。但Choppa其实是绿皮对所有能用来砍的武器的叫法，包括斧子和菜刀。由于兽人发音很浑浊（下巴前凸宽大的关系）带有很重的伦敦腔，翻译时通常会采用叠词的译法，像40K里还有”突突’枪（Shoota，兽人用来称呼一切用来射的玩意）。如果觉得Choppa作“砍砍”很难明白的话可以叫“砍砍刀”……
最主要的，Waaagh!绝对不能作“哇！”这个会让我被战锤众们拖出去群殴的…… Waaagh!这个词其实也讨论过很多次，最后结论都是没办法翻……也不愿意翻，因为这个词几乎符号化了，翻成任何形式都不对味了。（一个更大的Waaagh!会写成WAAAAAAGH！这样的，大写，中间加几个A都没关系）Waaagh!的发音就是拖长音的英语单词WAR。但它不是简单的一个吼声，兽人把他们的魔法称为Waaagh!，结集成的战群称为Waaagh!，在无法语言表达都可以大喊一声Waaagh!。Waaagh!可以说就是战锤精神的一切……
这些词常常会给刚刚接触战锤背景游戏的玩家造成一些困扰和门槛，觉得好麻烦，这也是没办法……国内对战锤的资料翻译本身还有一些问题，例如大陆译名和港台译名并用等。所以目前我们也打算以后使用一个新的统一词条表，目前不便之处只能请各位多多包涵了……
