BobbyLiu 是这样的，你可以理解我的汉化为‘中文化’而不是‘翻译’，这样会比较好来理解游戏。 user8786 发表于 2009-11-12 19:38 您好，作为校对兼润色者，我将所有我认为应当修正的地方标了出来。其中有些部分与英文原文不符，有些则涉及到了中文表达或规则清晰度的问题。是否采纳如何采纳请完全由您自行裁断。希望以后能看到更多的精品出现。谢谢合作。 -BobbyLiu
user8786 您好，作为校对兼润色者，我将所有我认为应当修正的地方标了出来。其中有些部分与英文原文不符，有些则 ... BobbyLiu 发表于 2009-11-13 11:03 是这样的，中文和英文比起来，我更认为中文的文字文化是博大精深的，英文可以写得很枯燥无味，在中文化的过程中当然就需要弥补这点 就像以前我们看的译制片一样，许多地方和原文其实是不一样的，为了迎合国人的思维和一些其他原因，都要更加的中文化。 不过谢谢你提出的这些问题，许多位置可能是有我一些不同的理解。
omhhw 英文原版是pdf格式，里面有怪物卡的牌背，但是和楼主的jpg格式牌面大小位置不符，导致无法双面打印或者贴牌背，望楼主有时间的话能一并处理下牌背，力求完美。 再次感谢楼主分享！盒子很美，我250g铜板纸打印覆膜做成效果很棒，谢谢。
