本帖最后由 BobbyLiu 于 2009-11-12 13:37 编辑
规则部分：
If you are a rogue and you win with 3 items,
如果你使用的是刺客并且你结束时拥有3件物品
you must pick one of your items to shuffle back in since you lost it at dice.
你必须选择其中一件丢弃掉（洗回牌库）
这句话我之前的理解有误。实际上应该是
如果你使用的是刺客并且结束时拥有3件物品，你就会把其中的一件输在赌桌上。任选一件洗回牌库。
Good luck and happy delving.
注你好运～
祝
英雄卡
Cleric
武僧
牧师
[如果说rogue和wizard在不同的游戏里面翻译法会有所不同的话，cleric这个职业在几乎所有的游戏里都会翻译成“牧师”。
（怪物卡-灵吸怪上同
每当你打败一个怪物，恢复1点生命
你每打败一个怪物，就恢复1点生命
[中文语言习惯……吧
Rogue
刺客
[其实我更喜欢把Rogue翻译成“盗贼”。刺客是Assassin
（怪物卡-食人魔蛮兵及规则最后处同
忽略陷阱
无视陷阱
可避开陷阱
[ignore这个词直译成“忽略”并不一定合适
Wizard
巫师
[我更喜欢“法师”，真的……之后的Orge mage倒是可以翻译成巫师
[怪物卡-石魔像同
你最多可以携带4个物品在身上
你身上最多可以携带4件物品
Fighter
若攻击等于怪物生命也能获胜
攻击力等于怪物生命力时也能获胜
[攻击力和生命力，与规则一致。
怪物卡：
Renegade Warlock
背叛者术士
反叛的术士
背叛的术士
若你赢得战斗，但你不是使用魔法攻击，则必须失去1点生命
若你未使用魔法，即使赢得战斗也会失去1点生命
（食人魔法师，卓尔巫师两张卡上同
Red Dragon
愤怒的红龙
红龙
成年的红龙
[“愤怒”二字无原文对应。若是和decrepit green dragon/young black dragon相对应的话，这里应该使用表示年龄的“成年”。
Quasit
免疫魔法伤害
免疫魔法攻击
[这里没有魔法伤害这个概念。只有增加魔法攻击力的物品等等
[狂战魔，巴洛炎魔两张同
Goblin
冲锋地精
地精
[“冲锋”二字无原文对应。
怪物——葛布林
怪物——地精裔
[既然名称Goblin翻译成了“地精”，类别Goblinoid就没有任何理由音译
若你输去战斗，你可以弃光你的物品来避免伤害
若你输去战斗，可以弃光你的物品来避免伤害
[三个“你”太多了。后两张牌同
Gelatinous Cube
胶状方盒
胶质怪
[理由1，DnD里面这么翻译了。理由2，这个东西不是个盒子，而是个正方体形状的胶质团
Banished Pixie
被放逐的仙灵
放逐的仙灵
[“被”字过长了吧？
陷阱卡
Corrosive Mist
消灭一件物品
失去1件物品
[和其他卡牌保持一致性
Crushing Room
若你带有武器，则弃掉它们，并且失去1点生命。
若你带有武器，则弃掉所有武器并失去1点生命。若你没有武器，则可以避开此陷阱。
[后半句还是很重要的。
Skeleton
骷髅勇士
骷髅
[原文不是Skeleton warrior。要是人家出了扩展包里面包含了skeleton warrior我看你怎么办
Wraith
骸骨龙
怨魂
缚灵
[不要因为插图而随便修改别人的文字……
亡灵造成的伤害不能被治疗
亡灵造成的伤害无法治疗
[中文通顺性。木乃伊，骷髅，巫妖三张牌同
Stone Golem
怪物——构造体
怪物——构装体
[construct至少是活动的。我觉得这里dnd里面的译法合理。
Cerebrelith
怪物——灵怪
怪物——灵能者
[保持dnd里面的译法。灵怪总让人想到djinni..
物品卡：
非常那啥地，几乎所有武器卡的名称和原文之间都有或多或少的修改。我无法判断这是译者有意为之还是忙中出错，总之我能做的就是都重译点评一下然后由译者本人决定。
另外，武器卡左边的F/R/W/C或许可以改成“战/贼/法/牧”四个汉字？
Dagger
匕首
[名称“生锈的”多余
这件短兵刃已经锈迹斑斑，但是刀刃却很锋利。
[wicked应为5. Slang Strikingly good, effective, or skillful这个义项。
Club
大棒
这件玩艺可能根本不是根大棒，甚至连武器都算不上，不过没有武器的时候还是很好用的。
Short Sword
短剑
这把两侧开刃的单手剑当成长剑来用有点短，不过作为匕首又有点嫌长。
Quarterstaff
长棍/长杖/手杖
这把硬木制成的长棍上还留着使用过的痕迹。手杖的握柄，已经被染成了斑驳的暗红色。
Sword of subtlety
精妙细剑
这把短剑有着暗灰色的细刃。它在敌人身上留下的印象，远比在敌人眼睛里留下的印象要深。
[subtlety和明亮正好相反
Glamoring
光耀之剑/幻华之剑
这把白色的剑在剑刃上刻有符文。有敌人接近的时候，符文会浮现出苍白的光芒。
Berserking Sword
狂暴之剑
这把剑会让持有者在战斗中陷入狂暴。有人将此视为诅咒，有人将此视为福音。
[这个many和others并不是盟友和敌人的意思，而是说有人觉得这把剑好有人觉得不好的意思。事实上，DND里面同名的剑被列入了诅咒物品之中，其物品说明里面也有同样的一句话。
Hand Crossbow
手弩
这把弩似乎是卓尔的武器。不过，使用起来倒是很安全。
[断句是despite that/it seems to be safe to use
Long Sword
长剑
名匠铸造，品质精良。
武器以外的物品基本翻译的还算准确。flavor text加得也算到位。以下是值得推敲的地方。
Item-Magic
物品-魔法物品
[光说“物品-魔法”会让人感觉很奇怪。真的。涉及到各种卡牌
Gem of seeing
......并且巧妙得避开它们
......并巧妙地避开它们
Cursed Amulet
拾取后无法主动取下。除非掉入陷阱或者被怪物摧毁。红色的眼睛正盯着你。
遇到时必须拾取，拾取后无法主动取下。只有遇到要求弃装备的怪物或陷阱时才能将它摧毁。
[盗贼不能装备这个是一件好事，嗯。。
Item-Epic
物品-史诗
物品-传奇
[好吧我还是喜欢“传奇”的译法。规则内同。
Ganor
恶魔终结者
魔杖·伽诺
[译者请自行裁定
Shield of Deflection
魔法反射者
魔法反射之盾
镜盾
[镜盾是最终幻想还是勇者斗恶龙里面的东西。如果不想直译的话可以用这个名字。魔法反射者感觉太老土了
Bard's Bow
诗人短弓
咏者之弓
[有没有感觉华丽了很多？嗯？嗯？……好吧别理我
Holy Symbol
神圣印记
神之圣徽/神佑圣徽
[那啥，holy symbol直译就是“圣徽”，是一个可以拿着走的东西的……
Javelin of Lightning
将标枪投出（弃掉）消灭一个怪物
将标枪投出时，它会变成闪电消灭一个怪物，然后就再也找不回来了。
[flavored text么……我不喜欢括号
the Saint's Mace
光明圣锤
圣者之锤
当你握住锤子时，你感觉你被治愈了2点生命。
当你捡起锤子时，圣光治愈了你的身体。恢复2点生命。
[你可以感觉到被治愈，但是感觉到被治愈2点就是超游了。然后，“感觉”被治愈了2点，到底是被治愈了没有呢？
[握住和捡起，后者表示一次性的效果
