大学时候，我是一个英文4级仅仅及格的无心向学的学生，出来工作之后曾经有4年做Oracle DBA工作，当时曾经为了考OCP和更直接去理解Oracle，同时为了避免中文翻译的错漏，于是我开始阅读和查阅Oracle的官方英文文档，仔细看过的大概超过20000页，虽然在Oracle上面的英文再难不到我，但我的英文水平还不能和外国人沟通。这就是我的英文水平，其实并不高。
在中国迈进桌游时代之后，我第一个接触的桌游是catan的骑士扩充，当时第一次玩，觉得卡片的英文有点难度，主要原因是有些名词不认识。后来玩多了，名词都认识了，基本上就没什么难度了。之后，我不断接触新桌游，里面有些是一定要我看英文规则书的，因为网上没有或者纯文字的恶看，比如El Grande，Tales of the Arabian Nights，A Castle for All Seasons，Mystery of the Abbey，Scotland Yard这些，还有一些网上有介绍，但规则不太详细的，始终要对比重读一次原版英文规则书的，比如：Genoa，San Marco，Bonnie and Clyde，Warumono2这些。经过多次这样做之后，会发现一个规律，就是看英文说明书的确有些是比较痛苦的，有些却比较简单，这个要看写说明书的人的墨水是否浓了，看规则书的过程关键是要记住游戏中的所有名词，因为卡片上的英文很多人主要是名词不懂，动词和助词之类的大家都懂，因为跟小学英文一样难度，只要认识卡片上面的名词，再加上在规则书上面的记忆，自然很容易明白卡片到底干什么用了，而且有些卡片说得很模糊，但根据你对规则书的记忆，同样可以举一反三。
虽然看规则书很痛苦，但只要你成功过一次，就一定会有后面的第二次，第三次......而且后面的会越来越简单，越来越快。现在很多桌游都有中文规则翻译，但有不少翻译得不够仔细，上面提到的某些桌游就是，这些除非有玩过的人亲自教你，否则你一定要重新对照英文规则书再看一次的。加上并不是所有桌游都有中文规则翻译，有大部分更是连介绍都没有，如果你是一个真正的桌游爱好者，始终会有一天由你亲自去settle，去寻找新的桌游，届时你的英文水平就会为你开路，在这个无边的桌游世界里面寻找属于你的快乐！桌游世界很大，如果没有一定的英文阅读能力的话，对桌游的见识将很可能会是井底之蛙。(很遗憾的是，我暂时依然在井底，但我相信有朝一日我一定会跳上地面)
