本帖最后由 viper_1 于 2010-3-3 17:30 编辑
其实对我来说吧，翻译这小说我从来都是意思居先（或者说是按我理解的马丁试图传达的意境），我从来不愿意走 ...
ccxx 发表于 2010-3-3 16:33 
我觉得翻译这事就是怎么干也干不好的事情.
因为各国语言都有其精妙之处,譬如孙悟空,英文翻译就是猴子王,完全无法还原其神韵.还有,孙悟空经常说的一句话:俺老孙,当年大闹天宫.....英文怎么翻译也不是味,再譬如唐诗宋词元曲~都是无法翻译的~反之亦然~
说白了,这东西就看自己的理解,我个人比较推荐英文和中文结合的读物,那样可以在看过翻译之后再阅读一下原文品位一二.
