本帖最后由 bobo8453 于 2010-1-12 00:05 编辑
最近看见大家都在介绍“LONG SHOT 马场经营策”这个游戏，实在忍不住入手了一套，但找了N久未找到中文规则，最后无奈，苦于自己翻译，但是在水平有限，只能大概看懂还有几个问题不是很明白望各位能给点意见。
我先把我翻译的说一下：（最后附件为原文扫描件，如果各位大大有时间麻烦能完整翻译一下）
LONG SHOT 马场经营策
人数：3—8人
年龄：10岁以上
时间：45—60
配件：
1个棋盘，10张马卡，70个赌博标志（1、2、3、4、5、6、7、8、9、10各7个），104张马场卡，8个重置标识，10个赛马，80张纸钱（50张5元，20张10元，15张20元），2个骰子（一个10面骰——马骰子，一个6面骰——移动骰）
马场卡说明：
1.最上面的标志为此卡的类型。
2.然后中间是此卡的名字。
3.最下面是他的说明.
注意：有些卡片在左上角有个X的标识代表：如果有1匹已经越过终点线，在其后的比赛中此类卡牌全部不发生作用，但可以卖给银行获得5元。（至于卡牌说明，我也放在附件了）
马卡说明：
1.左上是代表几号马。
2.右上代表买这匹马需要的价钱。
3.中间左边是这匹马的能力。
4.左下为他的赔率（赔率从左到右是这匹马得1，2，3名后的赔率）
5.右下是移动奖励 color=red 感谢楼下的朋友解释。[/color]
棋盘介绍：
1.“NO best”区域，是冲刺区域，一般情况下，到达此区域的马是无法再买和投注的，除非使用了特别说明的马场卡。
2.有蓝、红、白标有1、2、3的是最后胜利的1、2、3名马摆放的位置。
3.有两个长方形的是标识放置马场卡和弃置马场卡的位置。（就是一个摆还未用完的马场卡，一个是已经用了的马场卡）
4.其他是赛道，是按格数分的。
（以上，因为没截图，有游戏的朋友自己对照一下棋盘或说明书）
起始设置：
1.选择一个人当庄家。他的职责是保管银行并监督大家。（我个人觉得这个游戏说是8人其实只能7人）
2.其余人每人分别拿标有1——10的10个赌博标识。
3.把10匹放在开始线的后面。
4.每人分得25元（3张5元，1张10元），3张马场卡，1个重置标志
5.然后除庄家外，其他人拿上马骰投掷（10面骰子），谁最大谁先开始，然后顺时针轮流进行。
游戏进行回合：
当到玩家时请进行下列动作：
1.玩家可以完全跳过自己的回合。（如果选择这个，下面请忽略）
2.如果你拥有（已经买了的马）自己的马，请执行每匹马上的能力。
3.投掷马骰和移动骰，然后按马骰上数字选择对应的马，再按移动骰的数字移动相应步数。（如果投出的马骰对应的马已经过终点，请重投，后面有详细说，如果投出的移动骰是0，当前回合的玩家可以抽取马骰上对应马的马主的一张手牌，若马主无牌，则不抽取。若该对应马无主，则向银行索取一张牌，后面有详细说明）
4.选择下列4种行动的一种（只能选一种）
一、使用一张马场卡。
二、买一匹没人买过的马，然后按照马卡右上的价格把钱付给银行。
三、对一匹没有在“No bets”区域的马进行投注，只能投注5元，并且每回合只能投注一只马。（除非有马场卡特别说明，才能超过5元）
四、丢弃两张马场卡，可以从银行获得5元，(丢弃的卡不算使用），并且每回合只能丢弃两张。（也就是一次)
5.摸取一张马场卡。然后结束。
一些具体说明：
1.如果你拥有（已经买了的马）自己的马，请执行每匹马上的能力，都要执行，你可以自己选择顺序。
2.投掷的马骰是用来选择你这回合选的马，投掷的移动骰是用来移动你选择的马能走的步数。如果投掷的马骰的指向的马已经过终点，请重投，如果投出的移动骰是0，当前回合的玩家可以抽取马骰上对应马的马主的一张手牌，若马主无牌，则不抽取。若该对应马无主，则向银行索取一张牌。
注：这一段不是看的很懂，在说明书的第四页，请各位帮忙看一下。
然后是一些动作的做法：（不是太懂，我只能把我能理解的说一下）
1.如果你买马就把对应的钱交给银行，然后把马卡放在自己面前。
2.如果你投注不是你买的马时，你投注几号多少钱，就把对应的赌博标识放在钱上并放在自己面前。
3.如果你投注的马时你已经买下的，就直接把钱压在你买的马卡下面。
4.使用马场卡后，就按马场卡上的说明执行。
5.没回合都要选择完全PASS或者执行行动。
6.你可以在任何时候使用你的重置标志，但整个游戏中，你只能使用一次，使用后，你可以让刚才投掷骰子的玩家重新投掷2颗骰子中的一颗（就是2选1）。
最后是游戏结束的说明：
当1、2、3名马产生后，游戏结算，开始结算，如果1、2、3名马被玩家买了，那此玩家可以额外获得100、75、50的钱，其余开始对投注的玩家按照马卡上的赔率进行理赔，最后看谁的钱多谁胜利。
从第5页说明书开始到结束都看得不是很懂，只能翻译个大概，大家先将就看下吧，有什么问题请补充，也望高手能翻译一下完整的规则。
还有就是马卡上那个奖励标识是什么意思啊？请各位解答一下。
