LONG SHOT 赛马经营策规则解疑

cj110figo

恩,BGG论坛里面我找到篇贴子,也是问相同的问题,Z-MAN相关负责人说"因为我们在这个说明书里举了很 ...
chris1125 发表于 2009-12-22 16:45

255也不对哦，明显没把4号马的技能算进去~~~~~~规则上的举例还真是漏洞百出呢

chris1125

回复 61# cj110figo

有理

bensley

1😃D 选择任意一匹马将其前进直到超越两匹马
DUO DASH
Advance any horse to the nearest space with at ...
chris1125 发表于 2009-12-24 12:11

感谢啊，呵呵！做了那么仔细的校对，这两天店里非常忙，等下周，我就把贴条更新一下，修正所有的错误地方。

cj110figo

5:HR 选择一匹丌在NO BETS区域的马，该马可等值卖给银行这句可以严谨一些,"只能卖自己的马"

这个。。。有道理，虽然正常思维肯定是卖自己的马。不过上次真的碰到一个女孩子，看到别人领先的时候说了句话：没关系我有办法让他白忙。。。。然后不慌不忙的扔出了这张牌把我边上的以为仁兄的马扔给银行说是已经被她卖了。。。。

chris1125

5:HR 选择一匹丌在NO BETS区域的马，该马可等值卖给银行这句可以严谨一些,"只能卖自己的马"

这个。。。 ...
cj110figo 发表于 2009-12-27 18:16

比较霸道,连拿100 75 50都不行了,狠

sandianshui99

还有一个小小的问题。四号马的说明上写If <<Slow Jenn>> shows (comes in 3rd) collect $50 in addition to your show winnings. 是不是应该翻译成，“如果此马得了第三名（而不是跑进前三），马主可以额外获得50元奖金”。因为赛马的前三分别为win, place, show。这里的win, place, show都是专指。而且文中用的是“3rd”，且后面又用到有“show winnings”。

sandianshui99

6号的描述好像翻译上也有问题。if there are 6 or more horses ahead of <Six Gun> (excluding the horses on the same space as <Six Gun>)，是不是应该为“有6匹及以上的马在你前面，不包括并列”？

sandianshui99

9号的翻译也容易产生歧义“在你的回合，如果你马骰掷到10，则此马倒退相应的移动骰数字”，此马，容易让人以为是10号马，应该是9号马倒退相应的移动骰数字，10号马照常移动

chris1125

回复 66# sandianshui99

很感谢你发现了这个问题,4号马的确要跑到第3才能获得额外的50奖励,赶快通知谷客,这就能解释前面

有人问过的关于说明书最后1个例子为什么没有给4号马+上额外50元奖励的原因了,非常感谢
再此更正:4号马必须跑到第3,才有额外的奖励50元,谢谢

chris1125

回复 67# sandianshui99

6号马比较强的,以6号马为水平线,水平线之前(包括同列的马,大于等于6,便可前进2格)

chris1125

回复 68# sandianshui99

对的,当拥有9号马的人篩到10,10号马正常前进,拥有9号马并投到10的玩家将其9号马倒退相应步数

chris1125

另外有个问题,实例中,比如你投到6号马,3格行动力,6号马已经撞线,我们这选择保留3号行动篩,只重投马篩,而不是2个篩一起投~

万金油小子

回复 bensley

到货拉,Z-MAN的游戏就是赞啊,家里又多了一款Z-MAN成员...

5号马的原文是这样的"O ...
chris1125 发表于 2009-12-24 09:55

从常理来说，如果5号马受BETS区影响，他没有必要画蛇添足式的强调一句吧！比较如果是这样的话，就是所有马都不能在BETS区被投注。

何况5号马跑前三的概率并不是很大！

chris1125

回复 73# 万金油小子

这说明书是写得不怎么样,但是他的意思是:虽然5号马能一次下10元,但是也必须遵守"不能在NO BETS区域下注"这条金科玉律~

万金油小子

回复 74# chris1125

我英文差，也不懂老外的思维。但从逻辑上来说，5号马主的特权是可以投10元/次，并没有破坏BETS区的规则，何必再备注一句（反而引起了歧义）！

chris1125

回复 75# 万金油小子

恩,的确如此,这句话不加到算了,一加反而容易引起误解,你就这么想吧,每匹马每次只能下5元

只有5号马破坏了这条规则,他这里就强调一下5号马虽然能够独树一帜地下10元钱,但还是必须遵循
"NO BETS RULES"这条法则~

万金油小子

回复 76# chris1125

我们俩在这也是瞎子摸象地乱讨论，应该让权威人士出来吼一声！

chris1125

回复 77# 万金油小子

55楼已经解释得很清楚了,没有在讨论...

如果你硬是对他说的NO BETS RULES STILL APPLIES这句话耿耿于怀的话
那么举个例子给你:
BGG上面别人上传的附件你可以去下载了看看,,关于5号马的叙述仅仅只有能1次下10注
按照你的理论,如果可以在NO BETS区域下注,这么重大,这么破天荒,这么牛逼的技能怎么可能不写在上面?
这是最好的反例,我这里贴一个别人制作的表格给你看看
PS:不要再执着于5号马拉,一匹仅仅只需要10元,培率高达9,7,4,一次可以下10元的马,怎么可能让他跑到NO BETS区域还能下注...

sandianshui99

那chris，六号马的(excluding the horses on the same space as <Six Gun>)何解？excluding不是“除了”的意思么，直翻译是不是应该为除了与六号马在同一格子内的马，那就不包括和6号并列的了

sandianshui99

NO BETS RULES STILL APPLIES这句我觉得不需要过多纠结。玩得桌游多了，会发现类似的表述真的很多。直接翻译就是NO BETS规则依然有效。。。我觉得没什么不好理解啊，就是5号马也不能例外的意思么