马车是叫魔域马车还是魔城马车？

很混乱，，

請問...有區別么......不要糾結意譯的結果....這個沒有中文正版就沒有正式的中文名稱...

一定要定就用德文的是最標準的

在中国就得要个中文名

在中国就得要个中文名
wyyzayxyx 发表于 2010-5-29 14:02

維生素和維他命一起使用有什麽問題呢...
同樣還有荷爾蒙和激素知道是什麽就可以了

勒哈弗爾和港都情濃...不也一樣?
黃銅和銅板哪個更好?
農場主和農家樂...農家樂才是正式中文名..

就叫马车

德文原版是Die Kutschfahrt zur Teufelsburg, 前往恶魔城堡的马车旅行

说来我一直没有把马车换成Z版。。。下个月再说吧

都可以吧，区别不大

问题的关键是,这个游戏只在路途上进行了演示,等到城堡以后都没有交代~

通向恶魔城堡的马车，一般简称为魔城马车

其实...这个游戏的正式中文名应该是叫做 <马车> 的...恩恩...

……马里奥赛车

回复 1# wyyzayxyx 的帖子

就像西红柿和番茄一样，一个东西啊！

和尚就是喇嘛，喇嘛就是和尚

魔城马车

回复 wyyzayxyx 的帖子

就像西红柿和番茄一样，一个东西啊！

和尚就是喇嘛，喇嘛就是和尚
zhqcmd 发表于 2010-5-30 08:49

喇嘛和和尚是两回事吧……

只要说的人和听的人知道是什么游戏就好。
名字本来就是一个指代

回复 15# nanakofans 的帖子

这是鹿鼎记里韦小宝说的，我只是套用的

问题的关键是,这个游戏只在路途上进行了演示,等到城堡以后都没有交代~
viper_1 发表于 2010-5-29 21:37

干脆搞个续集，，到了城堡后见到了淫荡的围观男

魔城

回复 18# wyyzayxyx 的帖子

太邪恶了~{:3_92:}