关于论坛上的c&c:a的说明书中的错误

luang

最近入了C&C:A，下了论坛上的说明书，对比之后发现还是有些比较原则性的错误，比如，在描述指挥官回避的条目当中，中文说明书说的是“當附屬指揮官的部隊在近身戰或射擊戰中失去至少1個木塊，指揮官擲1顆骰作負傷檢定“，但是这句话就和后面指挥官一章中”當附屬指揮官的部隊失去1個或數個木塊，但部隊沒有被消滅，指揮官有可能遭受命中。必須作指揮官負傷檢定。擲2顆戰鬥骰...“矛盾，而英文说明书中的意思其实是当附属指挥官的部队被消灭”loses its last block......“时才是掷一颗骰子。
还有说明书中所举的战象暴走的图例也是错误的，原说明书对那个例子的描述应该是：只剩一个木块的部队被消灭，而满员部队失去两个木块，战象不动；而非像中文说明书中所说的只剩一个木块的部队消灭，战象移动到那个空出来的格子，而满员的部队也失去一个木块。
另外中文说明书还有很多未翻译的地方，比如如何解决由于战象暴走导致平局的问题等。
虽然总的来说中文说明书很有用，但这些错误还是很明显的，连我这种英文一坨屎的人都看出来了.....而且这些错误恐怕还是会极大地误导玩家吧，其实如果可能的话还是应该再翻译一版正确和完整的...

kevin1982

呵呵支持一下这个游戏我也入了还没到手有机会交流呀

kevin1982

呵呵支持一下这个游戏我也入了还没到手有机会交流呀

luang

好啊，我在上海有机会面推哈{:4_150:}

kevin1982

好啊，我在上海有机会面推哈
luang 发表于 2010-5-24 13:09

我也在上海,等我到手后咱站内信联系吧O(∩_∩)O

luang

好啊，等你联系{:4_156:}

KrisChen

发现近期CCA大热呀_{可以面推的人越来越多了}.....

KrisChen

看了下帖子的确_{LZ很细心的纠正了几个容易犯错的地方}

支持一下~

psychokiller

比如如何解决由于战象暴走导致平局的问题等
luang 发表于 2010-5-24 11:11

The order of elephant rampage rolls is
determined by the player that caused the Rampage. Resolve the
Rampage die rolls, and award any Victory Banners one at a time
for units eliminated by the Rampage. Using this procedure, a
Rampage cannot cause a draw.

zx32167

希望有英语好的玩家校对一下……

aaronkdm

路过膜拜一下~_{全英校对啊}

kevin1982

补充一个错误英文版说明指出当打出一张区域命令卡或者骑兵（mounted troops）命令卡时,或者我是斯巴达克斯（大概是这个音）这张卡时指挥官可以单独从附属部队中脱离出来自己行动中文版说明书中只有前面两种卡漏掉最后一种的情形

Maraxus

最近入了C&C:A，下了论坛上的说明书，对比之后发现还是有些比较原则性的错误，比如，在描述指挥官回避的条目 ...
luang 发表于 2010-5-24 11:11

游戏已经出版四年了，从一版到现在三版中间改了不少规则
据我所知这个翻译是一版规则的时候翻译，本来只是翻好玩的
但后来不知道被何人散布出来
既然您的一坨屎的英文阅读能力都看得出来，那又何必来看翻译规则
看了又嫌东挑西，这种态度只会让有心人更不愿意分享翻译规则而已。

colin90149

中文規則本來就是輔助
看英文規則比較不會出錯

luang

本帖最后由 luang 于 2010-5-30 16:17 编辑

回复 13# Maraxus 的帖子

编辑

Maraxus

这也不是我翻的，你跟我讲没用。
指正错误很好，但你后面哪些赘字就省省，对热心翻译的玩家没支持就算了还泼冷水
我也只能说你太不成熟小孩子脾气，你大概小时候是被宠坏的吧。

Guderian

本帖最后由 Guderian 于 2010-5-28 20:07 编辑

既然翻了又不肯好好翻，既然偷懒不肯好好翻为什么还要翻，偷懒也就算了，关 ...
luang 发表于 2010-5-28 19:20

兄台，骂人骂这麽凶之前，最好搞清楚状况，免得自己出丑。

底下讲的只是据我所知，也许是错的也不一定。
至少我可不像有些人一样一口咬死。

第一，这份规则是有人很久之前根据旧版规则翻的，
有不一致或小差错的地方也很正常。

第二，这份规则他完全没有要公开。是有人私下跟他要，「并保证不会流传与公开」。
结果今天跑到论坛上来了。这要怎麽算？

第三，兄台搞不清楚状况，怎开口闭口尽是尖酸刻薄的话语？
到底是谁小时候大人没教好？？

给你指出错误也是帮你改进为你好。

soul

大家都熄火。据我观察，这份翻译应该是参照旧版的。

说起来还是某位老外朋友转给我的。虽然自己不玩，但有人求就发了。

在本坛或其他地方贡献中文规则的多是业余爱好者，既然是业余的，读者也别太苛求。“态度问题”更是诛心之论。花费业余时间做上万字翻译难道态度有问题？

希望此事就此打住，还是多花时间精力讨论游戏本身上好。

colin90149

以CCA的英文程度

其實看原文就夠了
雖然以前還是不斷的玩錯規則

爱飞张的张飞

中文说明书不是官方的,玩家自己翻译的话有错误正常的