It is important to underline that, even if the "copyright" issues are a touching and debated subject in the boardgame world, there is something that is really unfair (and illegal, at least in our Countries), which is copying a game mechanism (including the theme!), simply changing the name with respect to the original one.
需要指出的是，尽管桌游世界里面的版权话题依然争议不断，但某些行为无可争辩地是不公平的（至少在我的国家里，这也是不合法的），这种行为就是通过只更换名称的方法来拷贝游戏的机制（包括背景）。
This thread is referred to an illegal copy of our best selling game, BANG!: the quality of a counterfeit product of this kind cannot be compared to the original one - you may imagine that people dealing with counterfeit products are not interested in paying attention to the quality of materials (i.e. thickness of the cardboards, quality and toxicity of the inks...), at least not more interested than in the copyright issues...
这个帖子说的是对畅销游戏《Bang！》的非法拷贝（译者注：我觉得翻译成剽窃比较对）；赝品的质量根本无法和原版相比－－－可以想象，赝品的制造者并不会对产品的质量在意（比如，游戏牌纸张的厚度，印刷的质量和墨水的毒性。。。），因为他连侵犯版权都不在意。
daVinci is planning a legal action against all companies infringing the copyright of its games (it is not the first counterfeit BANG! that we spotted - a sign of the success of the game, by the way!): you may imagine that a legal action against a company located in a Country which is not in line with our copyright regulation may be really difficult... nevertheless, we'll try to play the "Jail" against them - hoping that they won't be able to draw any "heart!"
davinci计划对所有侵犯公司版权的公司采取法律行动（这并不是我们发现的第一起关于Bang！的赝品了－－－顺便提下，赝品的出现是游戏成功的标志之一）：你可以想象，在一个和你有着完全不同的版权规则的国度里面，采取行动是一件多么困难的事情。。。不管如何，希望我们在出“Jail”牌的时候，对方没有“Heart！”牌（翻译者注：这是拿Bang！的规则来开玩笑）
