本帖最后由 heimdall 于 2011-1-4 23:21 编辑
1.你用的规则书不是2010年版的，估计是2006版的
2.你的各种翻译名词压根就没统一过:
Ottoman：奥斯曼，奥特曼，土耳其。。。
Assault：突击，袭击，攻击。。。
类似这样的名词，多不胜数，我懒得去逐个逐个对，就不举例了
3.
强制性事件牌
印有红色名字和单词“强制性”的牌为强制性事件牌。此牌必须在抓到它的回
合的行动阶段打出，打出时，事件总是先触发，然后当前玩家获得2CP 用于行动。
强制性事件牌永远不会举行到下一个回合。玩家如果家族牌仍然在他的手中
你确定这段里的这个字是家族牌而不是Mandatory Event card么？
4.The political control of each space is tracked throughout the game.
对于每个空间的政治控制在游戏中始终被关注。
tracked我觉得应该不是被关注，而是被追踪，被记录的意思。
在整个游戏中，每个“space”的政治的掌控权始终被追踪着。这样的翻译不是更好一些么？
5.impulse order 就叫 冲动顺序？汗。。。。
6.
Controlled spaces for a power include:
• Home spaces that have not fallen to another power.
• Independent (gray) spaces seized by the power.
• Home spaces of other powers seized by the power.
• Home spaces of allied minor powers.
一个势力的被控制空间包括以下几种：
• 未被其他势力占有的起始地盘空间。
• 占有的独立势力（灰色）空间。
• 占有的其他势力空间。
• 联盟的次要势力空间。
这都是什么翻译啊，home space在这里不知道被翻译成什么说法了。。。。
一开始叫起始地盘，后来就索性忽略了。。。。
7.
All minor powers have two states: active and inactive.
所有次要势力有两种状态：活跃和死不楞疼。
应该是活跃和非活跃吧，能翻译成死不楞疼这需要何等的勇气啊。。。。
我只是随便翻翻，估计只看了20%不到，凡是大段大段的东西我都直接跳过了，即便如此，还是有这些问题。。。。
