本帖最后由 garcia 于 2011-1-5 11:21 编辑
1.你用的规则书不是2010年版的，估计是2006版的
是的，这个没想到
2.你的各种翻译名词压根就没统一过:
Ottoman：奥斯曼，奥特曼，土耳其。。。
Assault：突击，袭击，攻击。。。
的确得注意统一，头一次出现的关键词要附上英文。
是因为：英文翻译出来是奥特曼，但奥斯曼更接近他们自己的发音，后来急着发表就忘记全文替换了。
我再自查下。
3强制性事件牌
印有红色名字和单词“强制性”的牌为强制性事件牌。此牌必须在抓到它的回合的行动阶段打出，打出时，事件总是先触发，然后当前玩家获得2CP 用于行动。
强制性事件牌永远不会举行到下一个回合。玩家如果家族牌仍然在他的手中
你确定这段里的这个字是家族牌而不是 Mandatory Event card么？
这个是错了
4.The political control of each space is tracked throughout the game.
对于每个空间的政治控制在游戏中始终被关注。
tracked我觉得应该不是被关注，而是被追踪，被记录的意思。
在整个游戏中，每个“space”的政治的掌控权始终被追踪着。这样的翻译不是更好一些么？
同意！
5.impulse order 就叫 冲动顺序？汗。。。。
设计者的这一设置（奥斯曼第一行动，新教最后行动）。我觉得是有意味的，伊斯兰教和新教实际是希伯来宗教的两个极端，前者信仰一元、政教合体，后者注重理性，自然“冲动”程度就不同了。当然只是一家之言。其他势力的排序我觉得是为了照顾3人游戏。
6.Controlled spaces for a power include:
• Home spaces that have not fallen to another power.. ?
• Independent (gray) spaces seized by the power.
• Home spaces of other powers seized by the power.
• Home spaces of allied minor powers.
一个势力的被控制空间包括以下几种：
• 未被其他势力占有的起始地盘空间。
• 占有的独立势力（灰色）空间。
• 占有的其他势力空间。
• 联盟的次要势力空间。
这都是什么翻译啊，home space在这里不知道被翻译成什么说法了。。。。
一开始叫起始地盘，后来就索性忽略了。。。
恩，开始是有些犹豫是否有更好的说法。。
All minor powers have two states: active and inactive.
所有次要势力有两种状态：活跃和死不楞疼。
应该是活跃和非活跃吧，能翻译成死不楞疼这需要何等的勇气啊
这个是除了标题外的唯一一个恶搞，是根据次要势力对于战争的反应（逆来顺受）意译的，结合当下的状态，唉。。
萝卜白菜吧，嘿嘿
总之，多谢打这么多字指正，以后的翻译我会注意，虽然要有个人风格，但不影响使用是前提。
