本帖最后由 半个冒险家 于 2011-10-19 21:49 编辑
看了所有回复，我谈几点：
首先，非常赞成楼主这种的翻译为大家的精神{:soso_e179:}，特别这个游戏量很大，之前我也有翻译一些游戏，当中辛劳可以体会。
其次，我的思路是，既然决心翻了（当中又没放弃）就应该“力求”（Try my best）翻好，毕竟这是给一些读E文规则有困难的朋友看的，所以某种程度上说，是一件比较严肃的事情。而且战棋翻译也是比较严谨的，不仅涉及人名地名，还有大量专业术语。所以更应当研究，考证以后再翻译（除非原本就是具有专业知识的专业人士）。看到某个回复中列出LZ翻译的许多问题，其中不乏许多并不是由于个人英文水平而出现的问题，比如一个词前后不一致等，这样的态度就不太严谨了，LZ是应该好好回回炉，希望再出炉可传世，不用后人再翻了。
最后，我想说，由于大家是通过文字沟通，不像当面对话可以看出情绪，所以很可能会误会对方是在指责自己，这个大可不必吧，因为依我看，此贴的确非战贴，呵呵
