入了冰火lcg，不得不说翻译得很差……

看得奇累无比，要书读三遍……

哪里看不懂了？

楼主估计是冰火原著的资深粉丝。

对，我现在倾向于作英文贴条，还省得歧义{:4_120:}

这类卡牌用词为了统一，通常会有一些句式。
比如中文的万智牌，读了3遍，还读不通，后来人家叫我把里面的“目标”两个字去掉读，读通了，我也放弃了。

有时候觉得真有那么几张翻译得不好

主要中文不是严谨的逻辑语言，写规则文字用中文有时真是勉为其难了

{:4_176:} 卡牌游戏正规化的一个特征就是牌面用词很严谨，基本不会出现歧义，即使有些话很废话，但是一定有其用意在。这方面英文牌面比中文的要好。而中文要达到这个效果，会牺牲表达习惯上的语句通顺。

dukelp 发表于 2011-1-17 19:41
卡牌游戏正规化的一个特征就是牌面用词很严谨，基本不会出现歧义，即使有些话很废话，但是一定有 ...

学习三国杀标准版，人人有责

翻译神马的都是浮云啊。。。熟了就不看字了。。。

翻译有问题，理解也有问题。英文的规则通常都是比较啰嗦的，中文的就比较精辟，不过中文有“多义词”，容易产生歧义
、理解错误

乔克叔叔发表于 2011-1-17 19:47
学习三国杀标准版，人人有责

嗯，也搞出几十页的faq来

这根本不是中文的问题，只是翻译人员素质问题。

这不是翻译人员素质问题，是本身规则就写得不好的问题

维斯特洛中文版马尔布兰的将领卡，那是人类语言吗？

应该是原文问题，他的卡牌名称什么的好多都是长句

hice 发表于 2011-1-17 22:25
这根本不是中文的问题，只是翻译人员素质问题。

显然不是翻译人员的素质问题

请举例。。。
某些卡牌是有翻译细节上的问题，但实在想不出有哪张卡牌翻译不到位的。

同请LZ举例……

Valar Morghulis翻译是万物归根
我想知道那张Valar Dohaeris中文要怎么翻？