入了冰火lcg，不得不说翻译得很差……

happyxiwei

RAS 发表于 2011-1-18 13:15
Valar Morghulis翻译是万物归根
我想知道那张Valar Dohaeris中文要怎么翻？

万佛朝宗

河妖

本帖最后由河妖于 2011-1-18 15:19 编辑

Valar Morghulis在书里是高等瓦雷利亚语，意思是“凡人皆有一死”

RAS

回复 happyxiwei 的帖子

奇幻的东西里来句这个实在太吐血

乔克叔叔

RAS 发表于 2011-1-18 13:15
Valar Morghulis翻译是万物归根
我想知道那张Valar Dohaeris中文要怎么翻？

我认为在马丁公布vd是什么意思之前，中文不会汉化到那个系列的小扩。

RAS

回复乔克叔叔的帖子

凡人皆须侍奉啊……你没看卷四arya的章节？

乔克叔叔

RAS 发表于 2011-1-18 16:56
回复乔克叔叔的帖子

凡人皆须侍奉啊……你没看卷四arya的章节？

你这肯定是断章取义的，就在最近的美国ice and fire活动上马丁还拒绝回答读者关于vd的含义呢。说明vd是第五卷乃至以后的一个包袱。

RAS

回复乔克叔叔的帖子

是么，我回去再断下英文的章

doombalance

RAS 发表于 2011-1-18 17:09
回复乔克叔叔的帖子

是么，我回去再断下英文的章

“那就留下吧……但是请记得，别把黑白之
院当孤儿收容所。在这座神庙的屋檐下，所有人
的职责都是侍奉，明白吗？Valar dohaeris。我们
要求你服从，任何时间，任何事情，都必须服
从。如果做不到，就请离开。”

节选自中文，根据上下文确实可以这么理解，可一定要说的话，也确实没有直白的翻译VD一定是这个意思。

RAS

本帖最后由 RAS 于 2011-1-18 17:53 编辑

"Then stay...but remember, the House of Black and White is not a home for orphans. All men must serve beneath this roof. Valar dohaeris is how we say it here. Remain if you will, but know that we shall require your obedience. At all times and in all things. If you cannot obey, you must depart."

RAS

本帖最后由 RAS 于 2011-1-18 17:59 编辑

回复 doombalance 的帖子

记得还有哪写得更清楚似的……VD和VM只不过就是古瓦雷利亚语而已，有翻译的，起码“风暴降生”丹妮莉丝和“无畏的”巴利斯坦都会{:4_174:}

doombalance

RAS 发表于 2011-1-18 17:57
回复 doombalance 的帖子

记得还有哪写得更清楚似的……VD和VM只不过就是古瓦雷利亚语而已，有翻译的，起 ...

首先，Valar dohaeris第一次出现是在第三卷Arya章节的末尾。之前从未出现过，更未由丹妮那条线提及。其次，可以对比2个Valar的同义，以及Morghulis和Morgue（停尸房）的形式，自行猜测。
再则，第四卷未出之前，有人引用耶哥蕊特的话，把Valar dohaeris理解成But first we live。这个是误传，在第四卷出来之后应该被否定。
另外，马丁确实说过Valar dohaeris会在第五卷交代，可人家那是在99年的时候说的，不是昨天也不是去年，而群鸦是在04年出版的，很难说在这5年里马丁有没有改变过计划，个人觉得群鸦里把Valar dohaeris已经表达的很透了，当然不否认在第五卷里会有明确的解释。

以上都是线索，仅供参考。

RAS

本帖最后由 RAS 于 2011-1-18 18:25 编辑

回复 doombalance 的帖子

丹妮说过valar morghulis嘛～（或者是听的懂，貌似是后者……）

doombalance

RAS 发表于 2011-1-18 18:23
回复 doombalance 的帖子

丹妮说过valar morghuilis嘛～

我过我记忆没错的话，丹妮没说过。。。但是有一个人气角色说过，并且把VM的原意解释出来的也是他——
我们的红毒蛇大大，在他和侏儒聊天的时候说的。

整个VM在第二卷出现时候一直是个谜，直到第三卷毒蛇亲王解释了，才算一个了结。

RAS

本帖最后由 RAS 于 2011-1-18 18:33 编辑

我再查查书……

Raistlin007

讨论得很热闹，我的意思就是文字读起来很别扭，不流畅，作为一款中文版推出，可以说是不够专业。况且出版公司在业内的地位也算可以的了，这当然还和翻译人员的经验有关。
总的来说，卡牌我没仔细看，就规则来说，有点生硬。
不过话说银河竞逐的规则更那个啥。

RAS

本帖最后由 RAS 于 2011-1-19 07:16 编辑

回复 doombalance 的帖子

请看卷三中册的第4页，这是valar morghulis第一次说明意思

RAS

Raistlin007 发表于 2011-1-18 20:15
讨论得很热闹，我的意思就是文字读起来很别扭，不流畅，作为一款中文版推出，可以说是不够专业。况且出版公 ...

大体就还凑合了，我主要不满意出版社不让CCXX大人参与翻译，然后就整出万物归根这种飞机来……

halifa

笑死我了，大家研究的都很深啊，呵呵

psychokiller

solmyr 发表于 2011-1-18 04:34
这不是翻译人员素质问题，是本身规则就写得不好的问题

请举例。。。

doombalance

RAS 发表于 2011-1-19 07:16
回复 doombalance 的帖子

请看卷三中册的第4页，这是valar morghulis第一次说明意思 ...

嗯。。翻到了。万物归根这个确实有些囧，不过游人老板是读过冰火的，私以为他们不会不知道VM是凡人皆有一死的意思，翻译成万物归根可能是为了和其他plot牌一样凑字数吧，目前好像没有plot是6个字中文的。