本帖最后由 wh741008 于 2011-3-19 21:44 编辑
我想继续做盗贼之城cry-havoc的汉化
请教各位大大两个关于cry-havoc的疑问
1."cry-havoc"应该怎么翻译?
我有两个想法1.呼喊浩克
2.呼喊毁灭之灵
2.关于花费财宝进行祭祀时,掷骰结果为1-3里的说明" If your character was already wounded, he is killed by the spirits"应该怎么理解?
因为按前面的规则在受伤态不能进行任何动,相然也不能完成祭祀任务去掷骰,不可能达成掷骰结果的条件;是不是应该理解为"只要角色受过伤,恢复后进行祭祀时,掷骰结果为1-3就被杀死."
